La politique industrielle des Soviétiques dans leur zone d’occupation en Allemagne vue par les services français à Berlin (1945-1949)

Résumé De En

Die von der Sowjetunion geführte Wirtschaftspolitik in der SBZ zwischen 1945 und 1949 hat die Wirtschaftsabteilungen der französischen Militärregierung in Berlin in besonderem Maße interessiert. Trotz des widersprüchlichen Charakters der eingehenden Informationen versuchte die französische Besatzungsmacht in verschiedenen Depeschen und Noten – zumeist unveröffentlich –, die verschiedenen Aspekte zu analysieren : Verwaltungsstruktur und Wirtschaftsplanung, Verlauf der sowjetischen Eingriffe von den Demontagen bis zur vollständigen Reorganisation der ostdeutschen Wirtschaft. Obwohl die französischen Beobachter gewisse Widersprüche in der sowjetischen Wirtschaftspolitik klar erkannten (insbesondere im Bereich der Reparationen), ist eine Einschätzung der französischen Sichtweise schwierig, da die Forschungsergebnisse auf der Grundlage von Dokumenten aus ostdeutschen und russischen Archiven noch sehr bruchstückhaft sind.

The industrial policy carried out by the Soviets in their occupation zone in Germany between 1945 and 1949 particularly drew the attention of the economic departments of the French military Government in Berlin. Despite the contradictory nature of the information received, their numerous dispatches and notes, often unpublished, attempted to analyse the different aspects : the administrative and political planning structures, the evolution of methods from the dismantlings to the complete reorganization of German industry. If the French observers understood perfectly certain contradictions of the Soviet’s industrial policy (notably concerning reparations), it is difficult to make a critique of this French view of things, for recent historical research published from East German and Russian archives is still fragmentary.