Les trois chocs de l’économie allemande

Résumé De En Fr

Die schlechten Leistungen, die die deutsche Wirtschaft seit nunmehr zwölf Jahren in Bezug auf Wachstum, Beschäftigung und öffentliche Finanzen registriert hat, sind drei kumulativen Schocks zu verdanken : dem aussergewöhnlich umfangreichen Schock der Wiedervereinigung, dem Schock der Globalisierung und schliesslich dem Schock der Einführung des Euro. Nach jahrelangem sogenannten Reformstau hat Deutschland 2003 breitangelegte Strukturreformen hinsichtlich der Last des Steuersystems, der Starrheiten des Arbeitsmarkts und der Kosten des Sozialstaats eingeleitet, um die nachhaltige wirtschafliche Krise zu überwinden, jedoch ohne die wesentlichen Grundsätze der Sozialen Marktwirtschaft und die des europäischen Stabilitäts- und Wachstumspakt zu beeinträchtigen.

The poor performance characterising the German economy over the past twelve years in the growth, employment and public finance fields, is clearly the result of three shocks : German reunification, globalisation and the adoption process of the Euro. In 2003, after an absence of political reaction for some time, Germany decided to implement several structural reforms in order to reduce fiscal pressure, labour market rigidities and the cost of the Welfare State. The country is now trying to master the economic crisis by conserving the social market economy and by respecting the european stability and growth pact.

Les contre-performances enregistrées par l’économie allemande depuis une douzaine d’années en matière de croissance, d’emploi et de finances publiques sont clairement dues à la conjonction de trois chocs : le choc d’une ampleur exceptionnelle de la réunification, celui de la mondialisation et celui enfin du passage à la monnaie unique. Après des années d’une certaine léthargie politique, le pays s’est enfin engagé en 2003 dans un vaste mouvement de réformes structurelles concernant le poids de la fiscalité, les rigidités du marché du travail ainsi que les charges de l’État-providence, pour essayer de sortir de sa crise économique persistante sans cependant mettre en cause les principes essentiels de l’économie sociale de marché ni ceux du pacte européen de stabilité et de croissance.