État, droit et missions publiques en France et en Allemagne. Évolution historique, particularités nationales et perspectives européennes

Résumé De Fr

Von einem Vergleich zwischen der historischen Entwicklung des Staates jeweils in Frankreich und Deutschland ausgehend, versucht die Studie zu zeigen, wie sich in jeden der beiden Länder das Verständnis des Staates auf die Rolle des Rechts ausgewirkt hat und wie dieses Verständnis in Deutschland die Bedeutung der subjektiven Rechte verursacht hat, während in Frankreich das objektive Recht die wichtigere Rolle eingenommen hat. Diese Überlegungen weiter führend, befragt sich der Verfasser wie diese beiden nationalen Systeme vom Trend der europäischen Integration beeinflusst worden sind. Er kommt zum Schluss, dass das französische Staat- und Rechtsystem größere Umwälzungen erfahren hat als das deutsche, das einen stärkeren Widerstand den europäischen Einflüssen entgegen gebracht hat. Zur Frage der jeweiligen Beiträge dieser beiden Systeme zur europäischen Vereinigung, wird für Frankreich den Sinn für ein politisches Projekt im Dienste einer eigensinnigen Konstruktion hervorgehoben ; Deutschland bringt dagegen die Tradition des Föderalismus und des Rechtstaates.

Partant d’une comparaison des conditions du développement historique de l’État en France et en Allemagne, l’étude essaie de montrer comment dans chacun des deux pays la représentation de l’État a influé sur la place attribuée au droit ainsi que sur l’importance des droits subjectifs en Allemagne et le rôle prédominant du droit objectif en France. Dans un deuxième temps, l’auteur s’interroge sur les transformations dont sont affectés ces deux systèmes nationaux d’État et de droit sous l’influence de l’intégration européenne : alors que le système institutionnel et juridique français a connu de très fortes mutations, le système allemand est resté relativement plus stable et davantage résistant aux influences européennes. Enfin, la question est posée des apports respectifs de ces deux traditions juridiques nationales à la construction européenne : pour la France, c’est le sens d’un projet politique au service d’une construction volontariste ; pour l’Allemagne, c’est le fédéralisme et la notion d’État de droit.