Le portrait du Grand Patron : enjeu de la mémoire familiale et collective

Résumé De En Fr

Unternehmerporträts der Industrialisierungszeit : Erinnerungsfunktion für Familien und Kollektiv Die Porträtgalerien von Untemeh-mem, die ganz offenkundig der Erinne-rung dienen, entgehen der âsthetischen Banalität durch eine sehr spezifische soziale Aufstellung. Am Beispiel der Société Industrielle de Mulhouse kann der Anerkennungsprozess solcher „Unteme-hmerpantheons“ gut nachvollzogen werden, im Unterschied zur Bildergalerie einer Dynastie, von Berühmtheiten oder bescheidener, von Genealogien im All-gemeinen. Diese Tradition, gleichwohl grandios wie lâcherlich, kam gegen Ende des 19. Jahrhunderts auf. In den kollekti-ven Regeln, die die bürgerliche Gesells-chaft sich selbst auferlegt hat, drückt sie ihre Werte von Hiérarchie und Gerechti-gkeit sowie ihren Glauben in den Vor-rang des moralischen und individuellen Erfolgs über den eigentlichen Reichtum aus. Bei der Auswahl der verschiedenen Bewerber um die Ehrenplâtze der sehr selektiven gesellschaftlichen Erinnerung stellt sich die soziale Einheit der Familie als die treibende Kraft heraus.

The portrait of the Great Factory Owner : the issue of family and collective memory The portrait gallery of industrial factory owners, so obviously steeped in memory, avoids aesthetic triviality through a highly specific social mode of formation. The example of the Société Industrielle de Mulhouse provides a means of approaching the process of acknowledgement of these “Pantheons” of factory owners that are a far cry from the dynastic gallery, the gallery of Illustrious Figures and, more modestly, genealogical groups. Combining the grandiose with the derisory, the gallery was created at the end of the nineteenth century. In the collective rules it imposes upon itself, the Bourgeois society expresses its egalitarian and hierarchical values and its faith in the primacy of moral and personal success over wealth alone. The family as a social entity is seen to be the major driving force in the promotions of the various applicants to the picture rails of a firmly controlled collective memory.

La galerie de portraits d’industriels si évidemment attachés à la mémoire échappe à la banalité esthétique par un mode de constitution social très spécifique. L’exemple de la Société Industrielle de Mulhouse permet d’approcher le processus de reconnaissance de ces «Panthéons» patronaux qui nous éloigne de la galerie dynastique, de celle des Illustres ou plus modestement des ensembles généalogiques. Alliant grandiose et dérisoire elle est une création du dix-neuvième siècle finissant. Dans les règles collectives qu’elle s’impose, la société bourgeoise exprime ses valeurs égalitaires, hiérarchiques, sa foi dans le primat de la réussite morale et individuelle sur celle de la seule richesse. La famille en tant qu’entité sociale se montre largement motrice dans la promotion des différents postulants aux cimaises d’une mémoire collective très contrôlée.