La valorisation des arbres urbains : outil de gestion ou révélateur d’enjeux ?

Résumé De En Fr

Wertschätzung von Bäumen in der Stadt : Verwaltungswerkzeug oder Indikator politischer Strategien ? Nach Meinung der öffentlichen Verwaltung dient der Einsatz von Indikatoren einer besseren Verwaltung, einer verbesserten Entscheidungsfindung und einer höheren sozialen Akzeptanz der Entscheidung. Andere Strategien liegen diesem Rückgriff auf Indikatoren zugrunde, wie es das Beispiel des monetären Indikators der Wertschätzung von Stadtbäumen in Marseille zeigt. Angesichts städtischer Entwicklungsprojekte und insbesondere der Autos, die zunehmend mehr Raum in den Städten einnehmen, finden Bäume dank des monetären Indikators einen neuen Schutz. Daher muss ihr Wert die Konkurrenz mit dem Preis eines Autos aushalten. Dies reicht jedoch nicht, denn das Problem ist „strukturell“. Es bezieht sich auf die Nutzung des Bodens, eine notwendige Voraussetzung dafür, um wirklich auf die städtische Raumpolitik Einfluss zu nehmen.

Value enhancement of urban trees : a management tool or revelation of what is at stake ? According to public managers, the implementation of indicators aims at generating better management, improved decision-making and increased social acceptability of the decision taken. Other points at stake nonetheless underlie this recourse to indicators, as shown by the example of the monetary indicator of value enhancing urban trees set up by the city of Marseille. Confronted with urban development projects and above all with cars taking over the urban space, trees are finding new protection due to the monetary indicator. This is why their value must stand up to competition with the price of a car. However, this is not enough since the problem is “structural”. It harks back to controlling ground coverage, a necessary condition to have any influence on urban planning policies.

Selon les gestionnaires publics, la mise en oeuvre d’indicateurs vise une meilleure gestion, une amélioration de la prise de décision et une acceptabilité sociale accrue de la décision. D’autres enjeux sous-tendent cependant ce recours aux indicateurs, comme le montre l’exemple de l’indicateur monétaire de valorisation des arbres urbains mis en oeuvre par la ville de Marseille. Face aux projets de développement urbain et surtout face aux voitures qui s’approprient l’espace urbain, les arbres trouvent grâce à l’indicateur monétaire une nouvelle protection. C’est pourquoi leur valeur doit soutenir la concurrence avec le prix d’une voiture. Cela ne suffit cependant pas, car le problème est «structurel». Il renvoie à la maîtrise du sol, condition nécessaire pour peser réellement sur les politiques d’aménagement urbain.