La gestion durable des déchets urbains à l’épreuve des mobilisations

Résumé De En Fr

Nachhaltige Verwaltung städtischer Abfälle gegen Bürgermobilisierung. Angesichts der städtischen Abfallproblematik schuf die öffentliche Hand Ende der 1990er Jahre ein neues Modell nachhaltiger Abfallwirtschaft beruhend auf Abfallverwertung und einer integrierten Methodik (soziale, technische und raumplanerische Aspekte). Bei der Untersuchung von dessen Umsetzung auf lokaler Ebene zeigt sich am Fall des kontroversen Müllverbrennungswerks in Marseille, dass dieses Modell den Rückgriff auf die seit langem empfohlene Müllverbrennung – bevor überhaupt von nachhaltiger Stadtentwicklung die Rede war – neu legitimiert. Die öffentliche Hand muss sich hier seit fast zwanzig Jahren gegen eine Bürgermobilisierung durchsetzen, die diese Lösung ablehnt. Grundsätzlich gehört es zu den zentralen Eigenschaften dieser Mobilisierung, die politische, örtliche und berufliche Zugehörigkeit, die Sozialisierungen und differenzierten Erfahrungen zu aktivieren, um der Abfallfrage einen Sinn zu geben und diese in eine breitere und bereichsübergreifende Sicht einzubetten, wo neue Erkenntnisse und neue soziale Normen entstehen.

Sustainable development of urban waste in the face of mobilisations. Confronted with the problems posed by urban waste, in the early 1990s, the public authorities decided to institute a new method of sustainable waste management based on “value enhancement” and an integrated approach (socially, technically and in terms of land management). When we examine how this is translated and applied on a local level, based on the controversial case of the incinerator in Marseille, it is revealed that this model re-legitimises the use of incineration (which was recommended a long time ago – well before the issue of sustainable urban development was raised), in the face of mobilisation which, for nearly 20 years, has eluded the public authorities, and contradicts them as to which solutions should be applied. On a more fundamental level, one of the central characteristics of this mobilisation is to activate adhesion to groups, socialities and differentiated experiences (local, professional, militant-political) to give a meaning to the issue of waste and integrate it into a broader, transversal approach where new instruments for knowledge and the generation of social norms are being inaugurated.

Face aux problèmes posés par les déchets urbains, les pouvoirs publics conçoivent, au tournant des années 1990, un nouveau modèle de gestion durable des déchets, fondé sur leur «valorisation» et une approche intégrée (tant socialement, techniquement qu’au niveau territorial). L’examen de sa traduction et de sa mise en oeuvre au niveau local, à partir du cas controversé de l’incinérateur marseillais, révèle que ce modèle relégitime un recours à l’incinération préconisé de longue date – avant même qu’il soit question de développement durable urbain –, face à une mobilisation qui, pendant presque vingt ans, échappe aux pouvoirs publics, et les contredit sur les solutions à mettre en oeuvre. Plus fondamentalement, une des caractéristiques centrales de cette mobilisation est d’activer des appartenances, des socialités et des expériences différenciées (locales, professionnelles, militantes-politiques) pour donner sens à la question des déchets et l’insérer dans une approche beaucoup plus large et transversale où s’inaugurent de nouveaux dispositifs de connaissance et de production de normes sociales.