Le «Héros Rouge» est en crise. Pollutions et postsocialisme à Ulaanbaatar, capitale de la Mongolie

Résumé De En Fr

Der „Rote Held” in der Krise : Umweltverschmutzung und Postsozialismus in Ulaanbaatar, Hauptstadt der Mongolei. Die in der Mitte des Landes erbaute Stadt Ulaanbaatar, Hauptstadt der Mongolei, ist eine neue Stadt, denn bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts bestand sie im Wesentlichen aus Holzbauten. Die im Herzen der Steppe im sowjetischen Stil um einen zentralen Platz erbaute Stadt erstreckt sich in der Länge bis weit ins Tal des Flusses Tuul. Am Stadtrand stehen heute die «Jurtenviertel» , sie bestehen aus einer Palisade mit einem kleinen Steinhaus in der Mitte und einem Wohnzelt aus Filz. Diese Jurtenviertel erstrecken sich immer weiter in die Landschaft, ihre Fläche nimmt seit 1990 im Zuge der Massenzuwanderung der sesshaft werdenden Nomaden immer weiter zu. Diese werden stigmatisiert und bilden ein geografisches, soziales und verwaltungstechnisches Niemandsland zwischen Stadt und Land. Sie sollen den größten Anteil der Umweltverschmutzung von Böden, Wasser und Luft der mongolischen Hauptstadt verantwortlich sein. Sie illustrieren im weitesten Sinne den sozialen Brennpunkt der modernen Mongolei.

The Red Hero in a state of crisis : pollution and post-socialism in Ulaanbaatar, the capital of Mongolia. Built in the centre of the country, Ulaanbaatar, the capital of Mongolia, is a recent town since, until the beginning of the 20th-century, the houses were mainly made of timber. Built around a central square, the Soviet-style town stretches out into the heart of the steppe in the valley of the River Tuul. Today its suburbs accommodates “yurt districts”, characterised by fencing surrounding small solid houses, often with a mobile home made of felt. These yurt districts stretch far and wide, and the surface area they cover increases as migrations of nomads arrive. They have been settling in towns in increasing numbers since 1990. They are stigmatised and constitute a geographical, social and administrative gap between the town and the countryside. They are supposedly the cause of most of the environmental pollution of the soil, water and air in the Mongolian capital. More broadly, they illustrate the social fractures prevalent in present-day Mongolia.

Construite dans le centre du pays, la capitale de la Mongolie, Ulaanbaatar, est une ville récente car, jusqu’au début du XXe siècle, elle comptait essentiellement des habitats en bois. Érigée autour de la place centrale, la ville de style soviétique s’étend en longueur au coeur de la steppe, dans la vallée de la rivière Tuul. Sa périphérie accueille aujourd’hui des «quartiers de yourtes» , caractérisés par des palissades entourant un petit pavillon en dur, souvent accompagné d’un habitat mobile en feutre. Ces quartiers de yourtes s’étendent, leur surface augmentant au fur et à mesure des migrations des nomades qui se sédentarisent massivement en ville depuis 1990. Ils sont stigmatisés et constituent un interstice géographique, social et administratif entre la ville et la campagne. Ils sont censés produire la majeure partie des pollutions environnementales, des sols, de l’eau et de l’air, de la capitale mongole. Ils illustrent, plus largement, les fractures sociales qui organisent la Mongolie contemporaine.