Deux formes nationales d'opposition ouvrière à la délocalisation de Levi's

Résumé En Fr

Two national [french and belgian] forms of worker opposition to closure of levi factories The simultaneous closure in the Nord-Pas-de-Calais [France] and Western Flanders [Bel­gium] areas of four Levi production units provided exemplary cases for a comparative study of collective action. On either side of the Franco-Belgian border, the employer's decision pro­duced opposition movements among female workers. The dissimilarities show up in the action repertories as well as in commitment intensity. Even though many of the conditions necessary for a united struggle were present, the lack of transnational solidarity was patent. The article emphasizes the heterogeneity of the universe of representations of Belgian and French groups and of their group identity, of their protest culture and their potential for mobilization. It seeks to shed light on these divergences and the lack of mutual understanding that they produce by putting them in perspective with the major socio-economic developments that spanned the two areas in which these condemned factories had been established.

La fermeture simultanée, dans le Nord-Pas-de-Calais et en Flandre occidentale, de quatre unités de production appartenant à la multinationale Levi's offrait un terrain d'enquête exem­plaire pour une approche comparatiste de l'action collective. De part et d'autre de la frontière franco-belge, la décision de l'employeur génère, de la part des ouvrières, des mouvements d'opposition dont les dissemblances se manifestent tant par les répertoires d'action mobilisés que par l'intensité des engagements. En outre, même si nombre de conditions propices à l'émer­gence d'une communauté de lutte unifiée sont réunies, l'absence de solidarité transnationale est patente. L'article souligne l'hétérogénéité de l'univers de représentations des collectivités belge et française, tout comme celle de leur identité collective, de leur culture protestataire et de leur potentiel de mobilisation. Il tente d'apporter des éléments de compréhension de ces divergences et des incompréhensions mutuelles qu 'elles ont suscitées en les mettant en perspec­tive avec les grandes évolutions socio-économiques qui ont scandé les deux régions d'implan­tation des usines condamnées.