Deux zones franches au cœur des Alpes Centrales : Livigno et Samnaun

Résumé De En It Fr

Zusammenfassung. — Die zollfreien Gebiete bilden eine einzigartige Studie der Auswirkungen des Grenzwesens. Unter den ftinf zollfreien Zonen, die die Schweiz umrahmen, sind diejenigen von Livigno (Veltlin) und Samnaun (Graubünden) die wichtigsten durch ihre geographischen Verhaltnisse. Obwohl beide abgelegene Hochtaler sind, leben sie zum grössten Teil von einem sprezifizischen gebuhrenfreien Handel und kennen gegenwärtig eine starke touristische Entwicklung. Dieser zollfreie Zustand kommt von juristischen und geschichtlichen Folgen her. Die wirtschaftliche Zukunft scheint sehr viel vont politischen Geschehen abhângig sowie von einer Vereinigung der EWG und der EFT A.

. — Free zones form a special study of boundary effects upon landscape. Among five free zones located on Switzerland's border, Livigno (Valtellina) and Samnaun (Graubiinden) are the most important by spatial consequences they generate. Although two isolated mountain areas, they originate from a duty free specialized trade and their tourism activities involve a chief development stage. Historic and law reasons explain duty free exemptions. The economic future of these two areas is linked with EEC and EFTA' s political evolution and possible unification.

RiASSUNTO. — Le zone extradoganali costituano uno studio parti- colare sugli effetti del jenomeno di jrontiera. Tra le cinque zone extradoganali, situate al limite délia Svizzera, quelle di Livigno (Valtellina) e di Samnaun (Grigioni) sono le piu importanti con le conseguenze geografické che generano. Tuttaira sono due parti isolate tra montagne, sono pero all' origine d'un sistema commerciale fuori tasse, specializzato e di attività turistické in una jase di notevole sviluppo. Ragioni storiche e giuridiche spiegano l'origino dello statuto fuori tasse. Il futuro econo- mico di quelle due zone dipende dell' evoluzione politico e délia possibile unificazione del MEC con l'A ELS.

. — Les zones franches constituent une étude particulière des effets du phénomène de frontière. Parmi les cinq zones franches situées au périmètre de la Suisse, celles de Livigno (Valteline) et de Samnaun (Grisons) représentent les plus importantes par les conséquences géographiques qu'elles engendrent. Bien qu'étant deux cellules intra-montagnardes isolées, elles sont à l'origine d'un commerce hors taxes spécialisé et d'activités touristiques dans une phase de développement remarquable. L'origine du statut hors taxes est due à des raisons historiques et juridiques. L'avenir économique de ces deux zones dépend de l'évolution politique et de la fusion possible de la C.E.E. et de l'A.E.L.E.