Risques naturels et croissance urbaine : réflexion théorique sur la nature et le rôle du risque dans l'espace urbain

Résumé En Fr

: Theoretical reflection on the Nature and Role of Hazards in the Urban Environment. The theory developed here questions the relevance of disassociating natural risks from other urban hazards. Not only do many examples show recurrences in the localisation of risks affecting the urban environment (natural, social, technological, etc) they also show that risks should be considered a phenomenon which a society itself identifies on the basis of values on which it is founded. Risk identification based on a society's fundamental values has a spatial dimension : it provokes actions and reactions that can be analysed in the urban environment. From this perspective, natural risk cannot be seen only as external agression; it is inherent in urban dynamics and part of the growth process.

: La réflexion théorique développée ici amène à se questionner sur la pertinence de dissocier, dans l'analyse, les risques naturels des autres risques urbains. Non seulement de nombreux exemples révèlent des récurrences dans la localisation des différents risques qui affectent le milieu urbain (risques naturels, sociaux, technologiques, etc.), mais encore il apparaît que le risque devrait être considéré comme un phénomène que la société désigne elle-même, en fonction des valeurs qui la fondent. Ce processus d'identification du risque, basé sur des valeurs profondes, se traduit ensuite spatialement, parce qu'il engendre des actions et réactions, qui peuvent s'interpréter dans l'espace urbain. Dans cette perspective, le risque notamment naturel, ne peut se limiter à la perception d'une agression survenant de l'extérieur. Il s'insère dans la dynamique urbaine et est inhérent à sa croissance.