Les scénarios sismiques comme outils d'aide à la décision pour la réduction des risques : projet pilote à Quito, Equateur

Résumé En Fr

: Using earthquake scenarios as decision aids in risk reduction programmes : a pilot project in Quito, Ecuador. A multi-disciplinary study was conducted in Quito, Ecuador, in which earthquake scenarios were used to assess the impact of destructive seisms on the city. Based on historical and sismotecto- nic data, a number of earthquakes capable of affecting the city were selected for study. The intensity of seismic activity produced by these events was then calculated in order to estimate damage to buildings and infrastructures. The technical study was completed by interviews with authorities responsible for the city's principal services so as obtain a record of the events during, and at different times scales after one of the earthquakes chosen. Finally, a series of recommandations was drawn up with a view to reducing the vulnerability of Quito to seismic activity. This study should be considered as preliminary step, the aim of which is first and foremost to make both the authorities and the population aware of eartquake risks.

: Une étude pluridisciplinaire a été réalisée à Quito, consistant à évaluer les conséquences de séismes destructeurs sur la ville, par l'élaboration d'un scénario sismique. Après avoir choisi, sur des bases historiques et sismotectoniques, des séismes pouvant affecter la ville, les intensités sismiques produites par ces événements ont été calculées afin d'estimer les dégâts aux bâtiments et aux réseaux. L'étude technique a été complétée par des entretiens avec les responsables des principaux services de la ville, afin de produire un récit des événements pendant et à diverses échelles de temps après un des séismes choisis. Enfin, une série de recommandations a été élaborée, devant permettre de réduire la vulnérabilité sismique de Quito. Ce scénario doit être considéré comme une étude préliminaire dont le but est, avant tout, de sensibiliser les responsables et la population aux risques sismiques.