Des descripteurs pour un système d'observation des Alpes / Descriptors for an Alps observation system

Résumé De It Fr

Zusammenfassung : Deskriptoren fur ein Beobachtungssystem der Alpen. Die Alpenkonvention weist ausdriicklich auf eine grenziiber- schreitende Koordinierung der Beo- bachtungen hin. Es miissen auf Beobachtungen beruhende Deskriptoren entwickelt werden, die den mit den Zielvorstellungen dieser Konvention verbundenen Beobach- tungsbediirfnissen entsprechen, je- doch auch in allgemeinerer Weise zur Darstellung des Zustands des Al- penmassivs geeignet sind. Im Laufe der Planung eines die Alpen betreffenden Beobachtungs- und Informationssystems ergab sich als vorrangige Mafinahme die Erstel- lung eines Satzes allgemeiner Deskriptoren zur Darstellung ver- schiedener grundlegender Begriffe, welche die Besonderheiten des speziellen Falls der Alpen und die Ver- schiedenheiten der Situationen im Inneren derselben aufzeigen. Dièse Begriffe beziehen sich auf den physi- kalischen Rahmen der Alpen, deren verwaltungstechnische Organisation, die dort vorhandenen Bevôlke- rungen und Gesellschaften, die wirtschaftlichen Aktivitàten, die Raumnutzung und die Qualitàt der darin enthaltenen Umgebungen. Die genannten Deskriptoren mus- sen sich auf Ergebnisse stiitzen, die im Rahmen von vorhandenen natio- nalen oder internationalen Beobach- tungssystemen, welche die festgehaltenen Begriflfe bereits erôr- tern, erstellt wurden. Um sicherzus- tellen, dafi sie allgemeine fur das gesamte Alpengebiet zutreffende Be- zugspunkte darstellen, mufê dafiir gesorgt werden, dafi sie in den gan- zen Alpen verglichen werden kôn- nen. Dies fiihrt dazu, ihrer Erstellung auf einer, ihrem Gegens- tand angepafiten regionalen Ebene den Vorzug zu geben und fur die Einrichtung von Instrumentarien zum Sammeln und Auswerten not- wendiger Beobachtungsdaten zu sorgen. Es ist dann einfacher, die Erstellung von Deskriptoren sozioo- konomischer Art ins Auge zu fassen, als von solchen, die die Umwelt be- treffen. Langfristig kann jedoch die Uberschneidung dieser beiden Arten von Deskriptoren dazu fiihren, fur das Alpengebiet geeignete Entwick- lungsindikatoren zu erstellen.

Riassunto : I « descrittori » per un sistema di osservazione delle Alpi. La Convenzione Alpina da esplicita- mente appello alia coordinazione transfrontaliera dell'osservazione. Vanno concepiti dei « descrittori » per rispondere aile nécessita di osservazione legate agli obiettivi di questa Convenzione a, piii in generále, per inquadrare lo stato del massicio al- pino. Le priorita emerse nello studio per un sistema di osservazione e di infor- mazione delle Alpi costituiscono un primo insieme di « descrittori » ge- nerali. Questi « descrittori » mettono in luce le nozioni fondamentali at- testanti le particolarità delle Alpi e la diversità delle situazioni in seno al massiccio alpino. Queste nozioni si riferiscono al quadro fisico delle Alpi, alla sua organizzazione ammi- nistrativa, aile popolazioni e allé societa alpine, aile attività econo- miche, alPutilizzazione dello spazio e alla qualità dell'ambiente. Questi « descrittori » dovranno ba- sarsi sui risultati stabiliti dai sistemi di osservazione nazionali o interna- zionali già operand. Affinché si possa assicurare la comparabilità per l'insieme delle Alpi è necessario che si costituiscano dei riferimenti gene- rali, validi per tutto l'arco alpino. Cio conduce a privilegiare la scala di tipo régionale, adatta all'oggetto, e a mettere a punto un sistema di rac- colta e trattamento dei dati osservati. E' più facile prevedere la costruzione di « descrittori » a ambientale, ma questi due tipi di indicatori, incro- ciati, possono portare a stabilité degli indicatori di sviluppo sosteni- bile adatti all' arco alpino.

: La Convention Alpine fait appel explicitement à la coordination transfrontalière de l'observation. Des descripteurs fondés sur des observations sont à concevoir pour répondre aux besoins d'observation liés aux objectifs de cette convention, mais aussi, plus généralement, pour situer l'état du massif alpin. Les priorités apparues dans l'étude d'un système d'observation et d'information des Alpes sont la constitution d'un premier ensemble de descripteurs généraux, illustrant diverses notions fondamentales, attestant les particularités propres aux Alpes et la diversité des situations au sein du massif. Ces notions se réfèrent au cadre physique des Alpes, à son organisation administrative, aux populations et sociétés alpines, aux activités économiques, à l'utilisation de l'espace et à la qualité des milieux qu'il renferme. Ces descripteurs devront s'appuyer sur les résultats établis dans le cadre des systèmes d'observation nationaux ou internationaux actuels qui ont déjà abordé les notions retenues. Pour qu'ils constituent des références générales sur tout l'arc alpin, il est nécessaire d'assurer leur com- parabilité sur l'ensemble des Alpes. Ce qui conduit à privilégier de les établir à une échelle de type régional, adaptée à leur objet, et à prévoir la mise en place d'outils de recueil et de traitement des données d'observation nécessaires. La construction de descripteurs à caractère socio-économique est alors plus facilement envisageable que celle de descrip- teurs à caractère environnemental. Mais à terme, le croisement de ces deux types de descripteurs peut conduire à l'établissement d'indicateurs du développement durable adaptés à l'arc alpin.