Les organismes participant à la recherche alpine. Tableau général et analyse de l'exemple suisse / Organisations participating in research on the Alpine mountain arc. General table and analysis of the Swiss example

Résumé De It Fr

Zusammenfassung : An der Alpen- forschung beteiligte Organismen. Allgemeine Ubersicht und Analyse des Schweizer Beispiels. Aus Anlafi der Untersuchung zur Planung eines von der Alpenkonvention geforder- ten Beobachtungs- und Informationssystems iiber die Alpen, wurde in den meisten Alpenlàndern eine Erhebung zur Feststellung der an der Alpenforschung teilnehmenden Organismen durchgefiihrt, da die Identifizierung dieser Organismen eine Voraussetzung fur die Zusam- menstellung des die Dokumentation und Forschung betreffenden Teils, den dieses System enthalten mufi, bildet. Ausgehend von der Annahme, dafi die Alpenforschung nur durch eine Uberschneidung der Themen und deren Anpassung an den Alpenraum definiert werden kann, ermoglichten dièse Erhebungen die Identifizierung von uber 500 Organismen, die diesem Feld zugeordnet werden kônnen. Die betroffenen Teams sind im Allgemeinen von bescheide- ner Grofie und die Organismen, zu denen sie gehôren, haben oft weitere Teams oder andere Aktivitâten und bescháftigen sich nicht immer ausschliefilich mit den Alpen. Neben Universitàtsstrukturen und ôffentli- chen Forschungszentren ist die aktive Teilnahme anderer Organismen, wie zum Beispiel der Schweizer Kan- tonalmuseen, zu verzeichen. Wenn auch die meisten der mit der Alpen- forschung verbundenen Themen in den verschiedenen Alpenlandern entwickelt werden, so werden doch die sich auf die Nátur beziehenden Themen in Deutschland oder in Slowenien und die mit der Rau- mordnung zusammenhángenden Probléme in Frankreich bevorzugt behandelt. Jedoch ist die sich aus ihrer Vielseitigkeit ergebende Auf- stiickelung der Alpenforschung eine bei jeglicher Aktion zu Gunsten der Alpenforschung ins Auge zu fassen- den Eigenschaft.

Riassunto : Gli organismi che partecipano alla ricerca alpina. Quadro generále e analisi dell'esempio sviz- zero. In occasione dello studio per la messa a punto di un sistema di osser- vazione e informazione per le Alpi, commissionato dalla Convenzione Alpina, è stát condotta, nella gran parte dei paesi alpini, un'inchiesta per individuare gli organismi che partecipano alla ricerca alpina. L'identificazione di questi organismi era prioritaria per la costitozione dell'elemento documentazione- cerca, parte del sistema di osserva- zione e informazione. Partendo dall'ipotesi che la ricerca alpina puo definirsi solo dall'incro- cio fra le tematiche e la loro applica- zione agli spazi alpini, queste inchieste hanno permesso di identi- ficare piu di 500 organismi in questo campo. Le équipes di lavoro sono generalmente di piccole dimensioni, le organizzazioni di cui fanno parte comprendono frequentemente altre équipes ed altre attività ; raramente il campo di ricerca è limitato aile sole Alpi. Accanto aile strutture universi- tarie e ai centri di ricerca pubblici, vi è la participazione attiva di altre organizzazioni come i musei cantonali svizzeri. La gran parte dei těmi legati alla ricerca alpina sono sviluppati nei diversi paesi alpini, tuttavia vi è una predilezione per i těmi naturalistici in Germania e in Slovenia e per i terni alla gestione dello spazio in Francia. Questa parcellizzazione délia ricerca alpina va considerata una carat- teristica, controparte délia sua diver- sità, da prendere in considerazione per promuovere ogni azione in favore délia ricerca alpina.

: A l'occasion de l'étude de la conception d'un système d'observation et d'information des Alpes demandée par la Convention Alpine, une enquête de repérage des organismes participant à la recherche alpine a été conduite dans la plupart des pays alpins : l'identification de ces organismes était le préalable à la constitution du volet documentation-recherche que doit comporter ce système. Partant de l'hypothèse que la recherche alpine ne pouvait se définir que par le croisement de thématiques et de leur application aux espaces alpins, ces enquêtes ont permis d'identifier plus de 500 organismes s'inscrivant dans ce champ. Les équipes concernées sont en général de taille modeste, les organismes qui les accueillent comprennent fréquemment d'autres équipes ou d'autres activités, et n'ont pas souvent comme terrain exclusif les Alpes. A côté de structures universitaires ou de centres de recherche publics, on note la participation active d'autres organismes, comme les musées cantonaux suisses. Si la plupart des thèmes liés à la recherche alpine sont développés dans les divers pays alpins, les thèmes les plus naturalistes sont cependant privilégiés en Allemagne ou en Slovénie, les thèmes liés à l'aménagement de l'espace en France. Néanmoins, l'émiettement de la recherche alpine, contrepartie de sa diversité, est une caractéristique à prendre en considé- ration pour conduire toute action en faveur de la recherche alpine.