Des nappes à tous les étages / Groundwater at every level

Résumé En Fr

: Groundwater at every level Among the water resources of the pastoral zone in Niger, the salt springs in the south-west of the Air and the mineral and hot springs in the interior of the massif play an important role. The stock breeders tap groundwater underflows in the kori of the mountains to irrigate their garden plots and water their herds, while in the Azawagh they use pond water at the beginning of the dry season and dig wells to reach the « Continental intercalaire » aquifer at depths of up to 1 00 metres. The pumping stations tap the unconfined groundwater at depths of several hundred metres as well as the partially fossil confined groundwater of the Tegama sandstones. This water is rarely clear and without taste, but is often silty and salty, and contains carbonates and natron. The water is used according to a strict calendar for fodder trees and shrubs in the south that ensure stability and the annual plants of the grasslands in the summer, bordering the Sahara, which provide vigour with the salty water.

: Parmi les ressources en eau de la zone pastorale du Niger il faut signaler des sources, salées au sud-ouest de l'Aïr, minérales et thermales à l'intérieur du massif. Les éleveurs captent les nappes d'inferoflux dans les kori des montagnes pour irriguer les jardins et abreuver les troupeaux ; dans l'Azawagh, ils utilisent l'eau des mares en début de saison sèche et creusent des puits qui atteignent les nappes du Continental intercalaire jusqu'à 100 mètres de profondeur. Les stations de pompage captent à plusieurs centaines de mètres la nappe libre et la nappe captive des grès du Tegama, partiellement fossile. Ces eaux sont rarement limpides et sans saveur, mais souvent limoneuses, salées, natronées, carbonatées. Ces eaux sont utilisées dans un calendrier précis avec des arbres fourragers dans le sud qui assurent la stabilité et les prairies d'herbes annuelles l'été, aux abords du Sahara, qui apportent la vigueur avec les eaux salées.