L'organisation régionale de l'espace en Belgique et au Grand Duché de Luxembourg

Résumé De En Fr

Zusammenfassung. — Man unterscheidet verschiedene Stufen der regionalen Ordnung in Belgien-Luxenburg. Die Verfasser untersuchen einige davon. Die « agrär-geographische » Regionen stellen ein Beispiel homogener Kleinraumordnung dar. Die zentralörtliche Gliederung zeigt verschachtelte und abgestufte Systeme. Solche Analysen sollten von den staatlichen Raumplanungsstellen besser berücksichtigt werden. Die Verfasser untersuchen ebenfalls die von der Verwaltung vorgesehenen Interventionen (Wirtschaftsentwicklungsgebiete usw.) und heben den wesentlichen Einfluss der Sprachengrenze hervor.

Summary. — The regional organization in Belgium-Luxemburg takes place on several levels. Some of these levels are successively presented by the authors. The « agro-geographical » regions are an example of division into fine homogeneous areas. The polarization featares, on the other hand, with their hierarchy, provide a number of interlocking organizational Systems. This kind of study deserves to be better taken into consideration in State interventions, which are also the object of analysis (economical « development zones », frames of sectorial regional planning). Finally the major factor of the linguistic division is strongly emphasized.

. — L'organisation régionale en Belgique-Luxembourg se situe à plusieurs niveaux. Les auteurs en présentent successivement quelques-uns. Les régions « agro-géographiques » constituent un exemple de découpage en aires homogènes fines. Les traits de polarisation, avec leur hiérarchie, fournissent d'autre part des systèmes emboîtés d'organisation. De telles études mériteraient d'être mieux prises en compte dans les interventions de l'Etat, qui font aussi l'objet d'analyse (« zones de développement » économique, cadres sectoriels de l'aménagement). Le fait majeur de la coupure linguistique est enfin fortement souligné.