Remarques sur la variabilité des pluies durant l'hiver boréal aux Grandes Antilles

Résumé De En Fr

Zusammenfassung. — Im Winter gehen die Niederschläge auf den Grossen Antillen im Allgemeinen wesentlich zurück. Jedoch gibt es manchmal Perioden starker Regen. Diese werden durch polare Störungen verursacht, die zeitweise den Einfluss der Hochdruckzelle unterbrechen. Während einer Beobachtungsperiode von 60 Jahren bleiben solche starke Niederschläge im Winter Ausnahmen. Sie sind aber interessant, weil sie normalen Unterschiede zwischen Luv- und Leeseiten der Insein unterdrücken.

. — In winter, rainfall generally decreases in the Greater Antilles. But some periods with heavy rainfall occur sometimes. These are caused by polar depressions which temporarily replace the normally prevailing influence of the anticyclone. Over a period of 60 years, thèse strong rains remain exceptions. They are important, however, because they tend to suppress the contrast between « wind-ward » and « leeward » sides of the islands.

. — En hiver boréal, les pluies diminuent sur les Grandes Antilles. Des phases très pluvieuses peuvent cependant y être notées. Elles résultent de processus polaires dépressionnaires qui se substituent aux haute pressions stabilisantes de surface et d'altitude, habituelles à cette époque de l'année. Les très fortes pluies hivernales sont cependant exceptionnelles, appréciées sur une période de 60 ans* Elles tendent à effacer l'opposition entre côtes « au vent » et côtes « sous le vent ».