Cette eau du robinet... Réflexions sur l'industrie de l'eau potable

Résumé En Fr

. — In France, in 1984, 4.5 billions cubic metres of drinking water at a time are transported through the public water supply network to the dwellings of more than 95 % of the population. In 1954, less than two billions cubic metres could be supplied to only 58 % of the population. This fairly rapid development was caused by both the progress of technology and the growing demand, in towns particularly, on water quality and quantity. Certain problems set by urban supply together with their solution are here examined in the light of the prominent features in a few French achievements. It is first recalled that crude waters may be most diverse and that aquifers are of unequal value. Then it is shown how large cities obtaining their water supplies from several resources (ground and surface water) have to find an equilibrium in tapping various resources. Treatment touches on many fields of science and technology and great strides have been made in this field. On the supply side, attention nowdays is mainly given to losses in the networks and operational functions. Computers and modelling are now standard means to adapt supply to the changing demand.

. — En France, en 1984, 4.5 milliards de m3 d'eau potable sont transportés par les réseaux jusqu'aux habitations de plus de 95 % de la population. En 1954, moins de 2 milliards de m3 étaient distribués à moins de 58 % de la population. Ce sensible progrès a pour cause les progrès techniques et l'exigence, notamment dans les villes, d'une plus grande quantité et d'une meilleure qualité d'eau. Certains problèmes posés par l'alimentation en eau des villes ainsi que leurs solutions sont examinés ici à la lumière des caractères saillants de quelques réalisations françaises. Il est d'abord rappelé que les eaux naturelles sont très diverses et que les aquifères sont de valeur inégale. Il est ensuite montré comment les grandes villes qui prélèvent leur eau dans le sous-sol ou dans les eaux de surface doivent équilibrer leurs recours aux différentes ressources. Le traitement des eaux relève de multiples connaissances et techniques. Quant à la distribution, l'attention se porte principalement aujourd'hui sur les pertes des réseaux et sur les méthodes de gestion. L'informatique et la modélisation sont devenus des moyens usuels d'adapter l'offre à la changeante demande.