Zusammenfassung. — Integration durch Information und Innovation in europäischen Grenzregionen : euregio-SaarLorLux. — Der Stellenwert von Information und Innovation : 1. In der Planerausbildung der Hochschulen, der universitären Kooperation. Die vergleichende Dokumentation regelmäßig durchgeführter Projektstudien in den beiden Grenzregionen belegt den Stellenwert in der Ausbildung zukünftiger Stadt- und Regionalplaner. Methoden und Ergebnisse lassen sich auch in gemeinsamen Studienprogrammen verwerten. Impulse für gemeinsame Forschungs- und Ausbildungsprojekte können ausgelöst werden. — Projektstudien und Gemeinsame Studienprogramme in und über Grenzregionen, — Zusammenarbeit der Hochschulen in SaarLorLux und das gemeinsame Forschungshandbuch, Zuzammenarbeit mit Unternehmen und Kammern, Innovations-Beratung in der euregio. 2. In der Verwaltung, grenzübergreifenden Gremien und den Medien. Die Entwicklung der Zusammenarbeit in den beiden Grenzregionen, Integrationsfortschritte in der Lösung gemeinsamer Problème wie z.B. der Raumplanung, des wirtschaftlichen Strukturwandels sowie des Umweltschutzes sind Maßgrößen fur den Grad der Integration. Informationen über den Integrationsprozeß sind wichtig für die Sensibilisierung der Öffentlichkeit, ebenso erleichtern sie eine Identifikation mit den Zielen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit. — In SaarLorLux weniger Informationsaustausch, Institutionalisierung in I.R.I. und T.I.I., neben der S.L.L.-Regionalkommission COMREGIO in der Diskussion, Atlas als Pilotstudie, sehr starke Medien z.B. R.T.L., S.R. aber wenig spezifische Programme für die Grenzregion insgesamt ausgeprägter für die Teilräume mit Betonung teilregionaler Identifikation ; — Euregio, deutlich stärkere Institutionalisierung und Öffentlichkeitsarbeit, seit langem Strukturgutachten und gemeinsame Aktionsprogramme, gemeinsames statistisches Taschenbuch, Informationen über Sozialversicherungen etc. ausgearbeitetes Raumordnungsmodell als Innovation, Engagement in der sozialkulturellen Arbeit. 3. Zür Lösung der Strukturprobleme und zur Entwicklung der Wirtschaft. Auch in den Grenzregionen richtet sich das Interesse auf den schnel lwachsenden Informationssektor : Der Strukturwandel unter Vermeidung von sozio-ökonomischen Krisensituationen bleibt schwierig, da für die Gewinnung von Unternehmen außerhalb der Region das zur Verfügung stehende betriebliche Verlagerungspotential immer geringer geworden ist. Deutliche Entscheidungen für den Auf- und Ausbau dièses Sektors sind in einigen Teilräumen bereits gefallen. Die Auswirkungen der erfolgten Maßnahmen wie z.B. Technologieparks, Transferzentren, Innovations- und Forschungsförderung sind noch nicht ausreichend überprüft oder überprüfbar. — In der Euregio Bewältigung der textilindustriellen Strukturschwäche mit Hilfe gemeinsamer Konzepte sowie überregionaler Förderung, Technologie-transfer bei der T. H. Twente, Förderung mittelständischer Unternehmen als Innovation, stärkere Berücksichtigung moderner Informations-systeme wird grenzübergreifend angestrebt, — In der SaarLorLux-Region Austausch von Umweltdaten, kommunaler Informationssaustausch, S.L.L. Forschungshandbuch, grenzüberschreitendes Schnellbahnprojekt Transcity, Analyse von Zulieferbeziehungen, grenzüberschreitendes Entwicklungsprogramm in der Beratung, Aufbau eines Telematikpol in Lothringen, Innovationsschub wird erwartet vom Technologiepol Nancy-Brabois. 4. In der Planung für eine Informations-Infrastruktur in europäischen Grenzregionen. Bei der weiteren Planung und dem Ausbau der Informations-Infrastruktur ist allerdings auf die Funktionsteilung im Raum zu achten, damit eine bessere Ausstattung, verbesserte Kapitalaufbringung erfolgen, eine Zersplitterung der Mittel vermieden werden kann. Deshalb bedarf es einer gemeinsamen Zielvorstellung, die folgende Schwerpunkte umfaßt : — Vergleichende Erforschung der vorhandenen Informations- und Innovationspotentials, — Abstimmung und Verträglichkeitsprüfung der geplanten nationalen Vorhaben in den Grenzregionen, — Vorschläge für den gezielten Ausbau integrierter Netze und Dienste (I.S.D.N.), — Auf- und Ausbau grenzübergreifender Informations-Infrastruktur.
. — L'étude fait ressortir l'importance de l'information et de l'innovation dans le processus d'intégration transfrontalière de l'Euregio et de l'espace SarLorLux. Les deux domaines jouent un rôle particulier dans le déploiement de la formation du personnel chargé de l'aménagement par les établissements d'enseignement supérieur, dans la collaboration administrative, l'échange de données et la recherche de solutions à la crise économique.
