Ouragan et séisme (France de l'est, Allemagne et Suisse, 1523 et 1756)

Résumé En Fr

Storm and Earthquake. Two earthquakes lead to two methodological problems. First, the respective weight of earthquakes and destructive storms is discusses. While emphasis is often put on earthquakes, sometimes feeding a psychoses, storms, often neglected, could in some regions be responsible for more disasters, over centuries. On the other hand, the revision of an ancient rhenish quake emphasizes the contrast of poor informations catalogues, even computerized, actually copying each other, and a deeper knowledege from some research work, leading of course to more questions, but also to tentative interpretations.

A propos de deux tremblements de terre sont esquissés deux problèmes de méthode. D'une part, est évoqué le poids respectif des séismes et des ouragans destructeurs. Si les premiers sont volontiers mis en relief en alimentant parfois une psychose, les seconds, souvent négligés, auraient dans certaines régions des effets globalement supérieurs, à l'échelle des siècles. D'autre part, la révision d'un ancien séisme rhénan montre qu'un effort de recherche permet de substituer à la fréquente pauvreté des catalogues qui, fussent-ils informatisés, ne font souvent que se reprendre les uns les autres, une connaissance plus fouillée, certes riche en interrogations, mais propre à la formulation d'hypothèses interprétatives.