La formation des travailleurs immigrés

Résumé En Fr Es

Vocational training amongst immigrant manpower. — Though the various vocational training programs designed for adult immigrant workers tend to maintain them at the lower levels of the socio-professional hierarchy rather than facilitate their upward mobility, such programs can help the migrants to recover their self confidence and reach their personal aims.

La formation professionnelle continue agit plus comme un processus de clôture que comme un processus d'ouverture pour les travailleurs immigrés. Il faut cependant noter que la formation par un de ses aspects, la rupture avec l'hostilité de la société d'accueil, offre un espace spécifique aux migrants et qu'un tel espace leur permet de retrouver, selon leur dire, « une confiance en soi » à partir de laquelle ils réaliseront leur projet de vie et tenteront de se structurer tant sur le plan individuel que sur le plan collectif.

La formación de los trabajadores inmigrados. — La formación profesional continua actúa más como un proceso de cierre que como proceso de apertura para los trabajadores inmigrados. Sin embargo cabe notar que la formación, por uno de sus aspectos, — la ruptura con la hostilidad de la Sociedad que los acoge — ofrece un espacio, específico a los migrantes. Dicho espacio permite a éstos recobrar, según su propio decir, « una confianza en sí » mediante la cual realizarán su proyecto de vida e intentarán estructurarse tanto en el campo individual como en el colectivo.