Distribution et gestion des ressources énergétiques des Pays de l'Adour

Résumé En Fr Es

The Geographical distribution and the socio-economic management of the energetic resources in the Pays de l'Adour (SW France). A new contribution to the discussion on regional development : because electricity is produced on their mountain rivers and oil extracted from their piedmont's structure, the Western Pyrénées are a would be industrial district, self supporting its Energetic needs. Anyhow no differenciated industrial regional complex has ever emerged and the future is gloomy as oil and gas extraction is coming to its end. The author discusses the various responsibilities of local and national authorities and the policies of the industrial firms.

L'auteur signale que les Pays de l'Adour, compris ici comme les départements des Hautes-Pyrénées et des Pyrénées-Atlantiques, produisent autant d'électricité qu'ils en consomment et exportent des hydrocarbures. Cependant, l'énergie disponible est médiocrement valorisée sur place, l'appareil industriel étant peu différencié. L'auteur s'interroge sur cette situation et en cherche l'explication dans les contradictions qui opposent d'une part, les intérêts régionaux et nationaux, d'autre part, ceux des grandes entreprises et de la population locale. Débat d'actualité, alors que les gisements sont en voie d'épuisement. Débat historique du fait de l'inertie des structures nationales.

Distribución y gestión de los recursos económicos de los países del Adour. La autora señala que los paises del Adour, departamentos de los Altos Pirineos y de los Pireneos Atrlánticos, producen y consumen la misma cantidad de electricidad y exportan hidrocarburos. Sinembargo, la energía disponible esta sub-valorizada porque la estructura industrial es poco diferenciada. La autora pregunta sobre el porqué de esta situación y busca una explicación en las contradicciones que oponen de un lado los intereses regionales y nacionales y por el otro lado aquellos de las grandes empresas y de la población local. Debate muy actual, mientras que los yacimientos están agotándose. Debate histórico en razón de la inercia de las estructuras nacionales.