Les forges et la forêt dans la Sarthe

Résumé En Fr Es

Ironworks and forests in la Sarthe. Founding his main arguments on the Charnie forest, the author shows that, after having been created in the 16th Century, to increase the value of forests, the big ironworks did ruin them. Indeed, to produce charcoal in sufficient quantities, they had to convert them into copse treated at rather short intervals : this treatment, which has been applied for several centuries, has caused an alteration of the flora and a decay of the soils which are still persistent in the forests to-day.

A partir de l'exemple de la forêt de Charnie, l'auteur montre qu'après avoir été créées, à partir du XVIe siècle, pour valoriser les forêts, les grosses forges les ont ruinées, car, pour produire le charbon de bois en quantité suffisante, il a fallu les convertir en taillis traité à courte révolution : ce traitement, prolongé pendant plusieurs siècles, a provoqué une modification de la flore et une dégradation des sols dont les forêts actuelles subissent toujours les conséquences.

Las fraguas y los bosques en el departamento de la Sarthe. El caso del bosque de Charnie muestra que las fraguas creadas a partir del siglo XVI para valorizar los bosques, en realidad los han arruinado. En efecto, para producir carbón vegetal en cantidades suficientes se convirtieron los bosques en monte bajo con cortas de ciclo rápido. A lo largo de los siglos, este aprovechamiento supuso una modificación de la flora y una degradación de los suelos, ambas cosas que siguen afectando los bosques de hoy.