La forêt, un atout pour les agriculteurs de Midi-Pyrénées?

Résumé En Fr Es

Peasant forestry and agriculturists in Midi-Pyrénées. How far do economic factors explain the under exploitation of peasant owned forestry in the Midi-Pyrénées, the region with the largest peasant owned wooded area in France. In attempting a response this article confronts an approach based on the motives and economic reasoning of the farmers. Despite economic results potentially close to those in the dairy sector for example the state of quasi- abandonment of the forest, and the priority given to short term revenues form, together with wider factors, the explanatory element for the current stagnancy. The solution lies in the education and information of the farmers as to the potential value of the forest, as well as a consideration of immediate income contraints.

Analyse du poids des facteurs économiques sur la sous-exploitation de la forêt paysanne de Midi-Pyrénées, la plus importante de France en superficie, à partir de l'utilisation de calculs micro-économiques et de la définition des motivations et des raisonnements économiques des agriculteurs. Malgré des résultats économiques potentiels proches, par exemple, de ceux générés par l'activité laitière, l'état de quasi-abandon de la forêt et la priorité accordée aux recettes immédiates constituent, avec des facteurs plus globaux, des éléments d'explication du blocage actuel. Le déblocage de la situation passerait à la fois par une formation et une sensibilisation des agriculteurs au potentiel que représente la forêt et aussi par la prise en compte de leurs contraintes immédiates de gestion.

El bosque campesino en Midi-Pyrénées y los agricultores. ¿ Cuál es el impacto de los factores económicos en el escaso aprovechamiento del bosque campesino en Midi-Pyrénées, uno de los mayores de Francia en cuanto a la superficie ? Unos elementos de respuesta surgen al confrontar una aproximación basada en la utilización de cálculos microeconómicos con otra que tiende a caracterizar las motivaciones y razonamientos económicos de los agricultores. A pesar de resultados económicos potenciales no muy inferiores a los obtenidos por la producción lechera, por ejemplo, el descuido casi completo por el bosque y la prioridad concedida a los ingresos inmediatos constituyen, combinados con otros factores más generales, elementos de explicación al actual inmobilismo. Un « desbloqueo » de la situación supone a la vez una formación y una concientización de los agricultores respecto al valor potencial del bosque. Supone también que se tomen en cuenta las limitaciones inmediatas de su tesorería.