L'urbanisation des bourgs ruraux en France : des exemples en Midi-Pyrénées

Résumé En Fr Es

The urbanization of rural townships in France : with special reference to Midi-Pyrénées. Since 1968 the population growth and social mobility of rural townships is quicker and quicker. The emergence of urban characters is evident in the landscapes, the trades and the style of social intercourse. Anyhow such localities remain in close touch with the countryside and they keep some of their specific characters : the economic crisis induced many people to use their ancient family properties to live cheaper, which help the local communities to remain attractive but could be an obstacle for development projects.

Les bourgs ruraux enregistrent depuis vingt ans une croissance continue qui accentue la mobilité de leur population. Ces processus induisent une urbanisation rapide qui est sensible dans les paysages, les activités et de nouvelles pratiques sociales. Cependant la proximité de l'environnement rural ralentit l'effritement progressif des spécificités des bourgs ruraux : le patrimoine des familles mobilisé pour atténuer les effets des difficultés économiques maintient l'attractivité du bourg, mais il peut aussi constituer un obstacle à la mise en œuvre d'actions de développement.

El proceso de urbanización en los pueblos rurales de Francia : el caso de Midi-Pyrénées : Desde hace veinte años, los pueblos rurales experimentan un crecimiento continuo que acelera la mobilidad de su población. Estos procesos implican una urbanización rápida, apreciable tanto en los paisajes como en las actividades y en nuevas prácticas sociales. Sin embargo, la proximidad del entorno rural frena la disgregación progresiva de la especificidad de dichos pueblos. La movilización de los patrimonios familiares para suavizar los efectos de las dificultades económicas mantiene el potencial de atracción del pueblo, pero también puede ser obstáculo a que se emprendan acciones de desarrollo.