Note sur la croissance de Porto

Résumé Pt En Fr

Porto, breve nota sobre o seu crescimento. A expansâo do Porto foi condicionada, desde muito cedo, por linhas estruturantes que decalcaram velhos tragados viários de relaçâo com a sua area de influencia. No tecido urbano estâo ainda patentes varias fases do crescimento da cidade que a marcaram significativamente. Délas damos conta de forma simplificada. A industrializaçâo da segunda metade do séc .19, acompanhada por um forte crescimento populacional, modificou a cidade — entreposto comercial que o Porto essencialmente repre- sentava. Apertado pela rigidez dos seus limites administrativos, vai progressiva- mente terciarizando-se e a populaçâo residente tende, a partir de 1960, para a estagnaçâo, enquanto que nos concelhos periféricos se assiste a um rápido crescimento quer industrial, quer populacional.

A short history of the urban growth of Porto. A castle and a bishopric on hills over the south banks of the Douro river, Porto became important as a market place on busy cross roads. Its growth was boosted by the expansion of the Porto wines' market and its plan was reorganized during the XVIIth century. This demographic and economic growth accelerated during the XIXth century and induced such migrations towards the town that it was locally overpopulated. Nowadays the central districts gather more and more business and services when the peripheral areas turn to a suburban system, with pendling workers and the development of various industries which cannot find space cheap enough in the centre.

Bourgade grossie par le commerce à l'estuaire du Douro. Porto a été remodelée au siècle des Lumières et sa croissance, accélérée par l'essor commercial des vins produits dans l'arrière-pays. Au XIXe siècle, l'accroissement de la population s'accompagne d'une détérioration des conditions de logement en même temps que d'efforts pour signaler le développement des activités marchandes au voisinage du château et de la cathédrale du Moyen Age. La période récente est marquée par la spécialisation du centre dans les activités de service et par l'extension d'une banlieue qui accueille des activités de transformation mais envoie surtout à Porto une grande partie de la population active qui y est employée.