Transformations des campagnes de Carthagène suite au transvasement Tage Segura

Résumé En Fr Es

Transformations in the Carthagenian landscape following the siphoning off of the tage into the Segura. The siphoning off of water from the river Tage into the Segura river basin and towards the hot ant dry Carthagenian region of Eastern Spain has reduced the problems engendered by an hydraulic deficit. This has induced sudden changes in the rural landscape as the introduction of new farming methods was preceded and accompanied by a new network of irrigation canals and service roads : cereal farming with fallow being replaced by the intensive production of fruit and vegetables. The structure of farm holdings has also been affected ; the largest ones have been cut down to make the smallest ones bigger, and group agriculture is favoured. The study covers a region of more than 30 000 ha and in particular examines the Pozo Estrecho area.

Le « trasvase » des eaux du Tage dans le bassin fluvial du Segura, en direction des campagnes à climat chaud mais sec du pays de Carthagène (Espagne) permet d'y réduire un déficit hydraulique séculaire. Cela introduit de brusques modifications du paysage rural puisque l'introduction de nouvelles formules de cultures est précédée et accompagnée par un remembrement foncier et parcellaire accompli dans la trame nouvelle des canaux d'irrigation et des voies de desserte rurale : on passe d'une céréaliculture à jachère à une polyculture légumière et fruitière active. Ces mutations intéressent aussi les structures de la propriété, les plus grandes étant écrêtées pour en agrandir de plus petites et l'agriculture de groupe étant favorisée. L'étude porte sur plus de 30 000 ha et examine notamment les terroirs de Pozo Estrecho.

El caubio del Campo de Cartagena despues la elegada del trasvase Tajo-Segura. El objetivo fundamental de este trabajo es la exposición de los elementos constitutivos de un basto potencial agrario surgido en una comarca del SE español, el Campo de Cartagena, como consecuencia de las bruscas mutaciones experimentadas en su paisaje rural, al que se le ha aplicado un proceso al que sin duda cabría calificar de « minireforma agraria ». Estos potenciales agrarios son : una climatología óptima para cultivos hortofruticolas de primor y cada vez mayores disponibilidades de agua- subterráneas, residuales y trasvase Tajo-Segura qui tienden a clausurar el secular deficit hidrico ; a lo largo de los últimos quince o veinte años miles de has. han pasado a ser de regadío ; se ha pasado de una agricultura cerealista extensivo de año v vez a un intenso policultivo capaz de satisfacer las apetencias de los consumidores de la C E.E. Este basto potencial agrícola ha surgido por la iniciativa del emprendedor agricultor mel campo que ha contado con el apoyo del Estado, aunque en menor medida de la necesaria, apoyo que se ha concretado en una legislación tendente a adecuar el nuevo espacio agrícola, y en unos créditos que son ser importantes todavía no colman las necesidades inversoras de este tipo de agricultura.