Populations âgées et espace urbain dans l'agglomération de Bordeaux

Résumé En Fr Es

Elderly people and urban space : the example of the « Communauté urbaine de Bordeaux ». Since the sixties, social policies in favour of elderly people have been drawn up in France. Their chief and constant objective has been the promotion of « home support », so as to postpone or avoid the necessity of admitting these people to special institutions, and to improve their environment and living conditions. The example of the Communauté urbaine de Bordeaux shows how these services are today highly concentrated in the central part of the urban area, making it the best equipped sector for accommodating and caring for elderly people. It may be asked whether the Plan gérontologique for the département of Gironde, which is at present being applied, will find a way to match the evolution of needs, the spatial consequences induced by the ageing of the local population and the ambivalent issues that might result from a failure to coordinate local policies which have become increasingly important in the recent years.

Depuis les années 1960, des politiques sociales spécifiques en faveur des personnes âgées ont été élaborées en France. L'objectif principal et constant a été de favoriser leur maintien à domicile, de retarder ou d'éviter leur placement en institutions, mais aussi d'améliorer leurs conditions et cadre de vie. L'exemple de la Communauté urbaine de Bordeaux montre combien ces équipements et réseaux de services sont aujourd'hui très concentrés dans le secteur central de l'agglomération, de sorte que celui-ci apparaît le mieux armé désormais pour accueillir cette catégorie de population. On peut se demander si le Plan de gérontologie départemental mis en œuvre actuellement prend vraiment les moyens d'un suivi de l'évolution de la demande, des dimensions spatiales du vieillissement local et des conséquences ambivalentes que pourrait avoir une absence de coordination des politiques municipales dont le rôle n'a cessé de grandir ces dernières années en ce domaine.

Ancianos y espacio urbano : el ejemplo de la « Comunidad urbana » de Bordeaux. En los años 1960, en Francia, aparecieron políticas sociales específicas a favor de los ancianos. Su principal y constante objetivo ha sido favorecer la permanencia a domicilio, retrasar o evitar la entrada en instituciones especializadas, pero también mejorar las condiciones materiales y ambientales de vida. El ejemplo de la « Comunidad urbana » de Bordeaux muestra la fuerte concentración de los equipos y redes de servicios en el centro de la aglomeración con lo que resulta ser hoy el sector mejor adaptado para acoger esta categoría de población. Cabe preguntarse si el « Plan de gerontología » del departemento de Gironde, en curso de aplicación, se ha dado los medios para controlar la evolución de la demanda, los aspectos espaciales del envejecimiento local y las consecuencias ambivalente que resultarían de la falta de coordinación entre las políticas municipales al respecto cuyo papel ha ido creciendo sin cesar en los últimos años.