Das Europa des grossen Landgüter. Am Vorabend des ersten Weltkrieges bestimmten zwei Landwirtschaftsformen Europa : die der bauerlichen Familienbetriebe und die der grossen Güter. Letztere, weit verbreitet an der Peripherie des bauerlichen Europa, schien zukunftsorientiert und besser geeignet die Modernisierung der europäischen Landwirtschaft bewerkstelligen zu können. Diese, ihr vorausgesagte Rolle entrann ihr nicht nur, sie verlor zudem, durch die Auswirkungen der von sozialem Ausgleich und ökonomischer Rationalität inspirierten und durch nationale Stromungen verscharften Bodenreformen, an Gewicht. Der fortgeschrittene Rückgang der Grossgüterlandwirtschaft zugunsten bâuerlicher Familienbetriebe am Vorabend des zweites Weltkrieges erschwerte das Fussfassen sozialistischer, grossflächiger Landwirtschaftsformen. Von diesem Zeitpunkt an stellt die Grossgüterlandwirtschaft nur noch im westlichen Südeuropa ein Überbleibsel dar und auch dort wirkt sie ais nicht zeitgemäss was 1975 in Portugal die letzte grosse Welle der europäischen Bodenreformen auslöst.
European latifundia farming. On the eve of World War I, European agriculture was comprised of one of two forms : either the small peasant holding or the large capitalist farm. The latter of these, widely spanning the periphery of peasant Europe, seemed destined for a productive future and the better route to modernizinig European agriculture. Yet, not only did its destiny escape it, but latifundia farming soon dwindled under the pressure of agrarian reform, drafted in the name of social justice, economic efficiency and, most radically, as a demonstration of nationalism. By the outbreak of the Second World War, large scale agriculture had been reined in and even replaced by the family farm, which hardly lent itself to the establishment of socialist forms of agriculture which envisioned large-scale development. Thereafter, this agricultural type has existed only in the southern part of Western Europe and is outdated enough now to have brought about in Portugal, since 1975, the last great wave of European agricultural reform.
A la veille de la première guerre mondiale deux types d'agriculture se partageaient l'Europe : l'une basée sur la petite tenure paysanne, l'autre sur le grand domaine. Cette dernière, largement distribuée à la périphérie de l'Europe paysanne, semblait porteuse d'avenir et la mieux à même d'assurer la modernisation de l'agriculture européenne. Or, non seulement ce rôle qui lui paraissait destiné lui échappe, mais elle ne tarda pas à reculer sous l'effet de réformes agraires menées tant au nom de la justice sociale, qu'au nom de l'efficacité économique et d'autant plus radicales qu'elles étaient une manifestation du nationalisme. Aussi, à la veille de la seconde guerre mondiale, l'agriculture de grand domaine avait-elle été largement entamée et remplacée par l'agriculture familiale ce qui ne devait pas faciliter l'implantation des formes socialistes d'agriculture dans le cadre de grandes exploitations. Désormais, ce système d'agriculture ne constitue plus qu'une survivance dans la partie méridionale de l'Europe occidentale et y apparaît comme un archaïsme qui suscita en 1975, au Portugal, la dernière grande vague de réforme agraire européenne.
La Europa de los latifundios. En vísperas de la primera guerra mundial, la agricultura europea se repartía entre dos sistemas : el de los pegujales campesinos y el de los latifundios de los terratenientes. Este último sistema, situado en la periferia de la Europa campesina, parecía tener capacidad para asegurar la modernización de la agricultura europea. Pero, no sólo ha desatendido el papel que le señalara el destino sino mas bien retrocedió ante las reformas agrarias llevadas tanto en nombre de la justicia social como de la eficacia económica y tanto más radicales que expresaban efectos del nacionalismo. Por lo tanto, en vísperas de la segunda guerra mundial, la agricultura latifundiaria había retrocedido, dejando lugar a una agricultura familiar que puso trabas al desarrollo de la agricultura socialista en grandes fincas. De entonces en adelante, el sistema de agricultura latifundiaria ya no representa más, en la parte sur de la Europa meridional, que una supervivencia y constituye un arcaísmo que provocó, en 1975, en Portugal, la última gran oleada de reforma agraria europea.
