Bordeaux et la métropolisation culturelle du département

Résumé En Fr Es

Bordeaux and the cultural metropolisation of the gironde department. The métropolisation of the Gironde department, starting from the Bordeaux urban area, is favoured by particular conditions which are linked with the central position of Bordeaux in a department whose shape is geometrically fairly regular, but also by the attraction of the Aquitaine Coast, which reverses the balance of the past, when the inland Gironde was very prominent. The growth of the metropolitan area is above all oriented towards the west, where the Gironde inhabitants are seeking an environment giving access to nature, to leisure and to sport. Public policies in the fields of sports and cultural activities attempt to limit this tropism by supporting actions favouring activities and places likely to harmonize the development of the whole territory, thus contributing to a cultural métropolisation of the department.

La métropolisation de la Gironde à partir de l'agglomération bordelaise bénéficie de conditions particulières liées à la situation centrale de Bordeaux dans un département dont le tracé s'inscrit dans un espace géométrique assez régulier, mais aussi de l'attraction de la Côte Aquitaine qui inverse les équilibres du passé où s'affirmait la Gironde intérieure. La croissance de l'aire métropolitaine s'effectue surtout vers l'ouest où les Girondins recherchent un environnement de nature, de loisirs et de sport. Les politiques publiques dans le domaine des loisirs sportifs et culturels tentent de limiter ce tropisme en soutenant des actions valorisant les manifestations et les sites susceptibles d'harmoniser le développement de l'ensemble du territoire, participant alors à une métropolisation culturelle du département.

Bordeaux y la metropolización cultural del departamento. La metropolización del departamento de la Gironde, a partir de la aglomeración de Bordeaux, disfruta de condiciones particulares que aprovechan la situación céntrica de Bordeaux en un departamento cuya superficie se inscribe en un espacio geométrico bastante regular, pero también de la atracción de la Costa de Aquitania que invierte los equilibrios del pasado cuando se predominaba la Gironde interior. El crecimiento del área metropolitana se realiza sobre todo hacia el oeste, donde los Girondinos tratan de encontrar un entorno de naturaleza, descanso y deportes. Las políticas del sector de las distracciones deportivas y culturales tratan de limitar este tropismo respaldando las acciones de promoción de las manifestaciones y los lugares favorables a una armonización del desarrollo global del territorio. Eso sí, participa de una metropolización cultural del departamento.