Le commerce dans la ville : le cas de l'agglomération bordelaise

Résumé En Fr Es

Commerce in the town : the case of the Bordeaux urban area. Thirty years of growth of large and medium-sized hypermarkets in the Bordeaux urban area have allowed the creation of new commercial centres on the outskirts without causing the disappearance of the role of the town centre in certain forms of retail commerce. The control of competition through town planning permission is hampered by the strategies of local politicians and by the competition between large hypermarket groups. The Bordeaux Commercial Development Plan suggests some directions to be taken in the coming years.

Trente ans de croissance des grandes et moyennes surfaces de vente dans l'agglomération bordelaise ont permis l'émergence de nouvelles centrantes commerciales dans la périphérie sans faire disparaître le rôle de l'hypercentre dans certains formes du commerce de détail. La régulation de la compétition par des autorisations en matière d'urbanisme est freinée par les stratégies des élus et la concurrence que se livrent les grands groupes de distribution. Le Schéma de développement commercial de Bordeaux propose quelques pistes pour les prochaines années.

Los espacios naturales mayores de la aglomeración de Burdeos : identificación y valoración. Cómo proteger los espacios naturales dentro de una aglomeración urbana en la que abundan ? El esquema director y de urbanismo había propuesto una serie de protecciones que no siempre fueron respetadas : en los últimos años la urbanización ha consumido más de 12000 ha. de espacios naturales. Mediante el concepto de espacios naturales mayores la Comunidad Urbana de Burdeos trata de definir algunas prioridades. Aquí se presentan algunos espacios naturales mayores y se muestra fuerzas y flaquezas de las protecciones actuales. Es una de los desafíos del nuevo esquema director de la aglomeración de Burdeos.