L'érosion et les mesures agri-environnementales dans l'oliveraie andalouse

Résumé En Fr Es

Erosion and agro-environmental measures in the andalusian olive grove. The olive tree is a Mediterranean culture that, aside from its great socio-economic influence, characterizes also to a large extent the landscapes in vast zones of Andalusia. Many of these zones, specially the mountainous ones, are traditionally cultivated in a manner which increases erosion and the filling of dams with sediments. In the long term, it can result in reduced productivity, abandonment and depopulation, particularly in the least favoured zones. To avoid all these effects, and in agreement with measures which accompany the Reform of the Common Agricultural Policy (Regulation 2078/92), the Andalusian government has established a Program which promotes methods of production in the grove, favouring soil conservation by means that reduce erosion.

L'olivier est une culture méditerranéenne qui, en plus de son importance socio-économique, caractérise dans une grande mesure le paysage de zones étendues de l'Andalousie. Dans beaucoup d'entre elles, notamment celles dont la topographie est la plus accidentée, la culture traditionnelle peut amener un grave risque d'érosion et de colmatage des barrages. Cette érosion des sols pourrait favoriser à long terme un processus de réduction de la productivité, abandon et dépeuplement, particulièrement pour les zones les plus défavorisées. Pour éviter tous ces effets négatifs, et en accord avec les mesures d'accompagnement de la réforme de la PAC (Règlement 2078/92), le gouvernement andalou a établi un Programme pour encourager dans l'oliveraie des méthodes de production favorisant la conservation du sol, grâce à des techniques de réduction de l'érosion.

La erosion y las medidas agroambientales en el olivar andaluz. El olivar es un cultivo mediterráneo que, aparte de su gran influencia socioeconómica, caracteriza también en gran medida el paisaje y la cultura de grandes áreas de Andalucía. En muchas de éstas, especialmente las de topografía mas accidentada, el modo tradicional de cultivo puede conllevar un elevado riesgo de erosión y de colmatación de embalses por arrastres de sedimentos. Esto puede favorecer a largo plazo un proceso de reducción de la productividad, abandono y despoblamiento, particularmente de las áreas mas deprimidas. Para evitar todos estos efectos negativos, y en consonancia con las medidas de acompañamiento de la Reforma de ¡a PAC (Reglamento 2078/92), el gobierno andaluz ha establecido un Programa de fomento de métodos de producción en el olivar que favorezcan la conservación del suelo mediante técnicas que minimicen la erosión.