Cinq millénaires de métallurgie en montagne basque. Les apports d'une démarche intégrée alliant palynologie et géochimie isotopique du plomb

Résumé En Fr Es

Five thousand years of metallurgy in the basque mountains : the contributions of an integrated process mixing palynology and the isotopic chemistry of lead. An interdisciplinary research combining palyno- logy and lead isotopic geochemistry was performed in a peat bog of the Basque Country, in an area recognized as being an old metallurgical centre. These various analyses make it possible to reconstitute mining and metallurgical activities and to appreciate the impact on forest during last five millennia. Several phases are attested between late Neolithic and modern times (Middle Bronze age, Late Bronze age, Antiquity and finally modern time). Most of these phases are clearly related to forest clearance, however it arises that locally the impact of the metallurgy on wood peaks at the beginning of centuries 15th-16th.

Une démarche intégrée alliant palynologie et géochimie isotopique du plomb a été engagée dans une tourbière du Pays basque, au cœur d'une région reconnue comme étant un foyer métallurgique ancien. Elle permet de reconstituer l'histoire des activités minières et métallurgiques et d'en apprécier l'impact sur l'environnement forestier au cours des cinq derniers millénaires. Plusieurs phases d'activités ont été repérées entre le début du IIIe millénaire av. J.-C. et l'époque moderne (Bronze moyen, Bronze final, Antiquité, époque moderne). La plupart sont clairement associées à des indices polliniques de réduction du couvert forestier, toutefois il ressort que localement l'impact de la métallurgie au bois sur les forêts n'atteint son paroxysme qu'à partir des XVe -XVIe siècles.

Cinco milenios de metalurgia en las sierras vascas. Aportes de un método integrado, usando palinología i geoquímica isotópica del plomo. Un método integrador que usa conjuntamente palinología i geoquímica del plomo ha sido empleado en una turbera del País Vasco, en el corazón de una región de antigua metalurgia. Así se puede reconstituir la historia de las actividades mineras y metalúrgicas, y evaluar las consecuencias sobre el ambiente forestal durante los cinco últimos milenios. Se identifican varías fases de actividad entre los principios del tercer milenio AC y la época moderna (Bronce medio, Antigüedad, época moderna). La mayoría es claramente asociada a pruebas polínicas de una superficie forestal disminuida ; sin embargo, el impacto de la metalurgia basada en leña alcanza su paroxismo en los siglos quince y dieciseis.