Construction d'une longue chronologie de hêtres au Pays-basque. La forêt d'Iraty et le Petit Âge Glaciaire

Résumé En Fr Es

building of along beech treering chronology in pays basque. Iraty forest and the little ice age. Dendrochronological analysis of beeches ( Fagus sylvatica L) sampled in the Iraty montain, French Basque Country, allows us to analyze the oldest living trees, for this species, ever mentioned in the bibliography. All along the chronology, 478 years old, phases during which succeed series of thin or thick rings are observed and analyzeed. Individuals of more of three hundred years old display a resumption of growth from the end of first half of XIXth century and again more evident since years 1950. Series of small rings are put in connection with cooling phases of the Little Ice Age.

L'analyse dendrochronologique de hêtres (Fagus sylvatica L.) prélevés dans le massif d'Iraty, Pays basque français, nous permet d'analyser les arbres vivants les plus vieux, pour cette essence, jamais mentionnés dans la bibliographie. Tout au long de la chronologie, longue de 478 ans, des phases durant lesquelles se succèdent des séries de cernes épais ou minces sont observées et analysées. Des individus de plus de trois cents ans affichent une reprise de croissance dès la fin de la première moitié du XIXe siècle et encore plus évidente depuis les années 1950. Les séries de petits cernes sont mises en relation avec les phases de refroidissement du Petit Âge Glaciaire.

Elaboración de una cronología de hayas en el país vasco. el monte de Iraty y la pequeña edad glacial. El análisis dendrocronológico de unas hayas (Fagus sylvatica L.) procedentes del macizo de Iraty, en el País Vasco francés, nos permite analizar los árboles - de esta especiemás viejos conocidos en la bibliografía. A lo largo de los 478 años de esta cronología, se observan y analizan fases, en las cuales se desarrollan círculos de crecimiento más o menos espesos. Hayas de 300 años de edad muestran une mejora del crecimiento afines de la primera parte del siglo diecinueve que se hace más evidente desde los años cincuenta del siglo veinte. Las series de círculos pequeños se relacionan con las fases de enfriamiento de la Pequeña Edad Glacial.