Tourisme sportif et stations touristiques

Résumé En Fr Es

Sporting tourism and resorts. The development of tourist resorts, particularly sea resorts, still largely rests on the idea that customers are expecting a wide range of activities to have during their stay, mainly sporting activities. Yet, a behaviour study of tourist customers shows that these activities account for a generally low leisure practice, and have little influence on the attractive choice of the destinations. Nevertheless, the availability of such different sports remains indispensable to attract targeted customers, but also to develop a picture increasing the value of the resorts.

Le développement des stations touristiques, en particulier balnéaires, repose encore largement sur l'idée que les clientèles recherchent une vaste palette d'activités à pratiquer pendant leur séjour, notamment des activités sportives. Pourtant, l'étude du comportement des clientèles touristiques montre que ces activités représentent une part généralement faible des pratiques de loisirs, et jouent également assez peu sur l'attractivité des destinations. Néanmoins, la disponibilité d'activités sportives variées reste indispensable pour attirer des clientèles ciblées, mais aussi pour développer une image valorisante des stations.

Turismo deportivo y ciudades turísticas. El desarrollo de las estaciones turísticas, en particular balnearias, se fundamenta todavía sobre la idea de que las clientelas buscan un extenso abanico de actividades a practicar durante su estancia, en particular actividades deportivas. Sin embargo, el estudio del comportamiento de las clientelas turísticas indica perfectamente que estas actividades representan una parte generalmente menor de las actividades de distracción, y suelen tener poca influencia sobre lo atractivo de los destinos. No obstante, la disponibilidad de actividades deportivas variadas es imprescindible para atraer a clientelas particulares, pero también para desarrollar una buena imagen de las estaciones.