La transformation des Landes de Gascogne, de la mise en valeur comme colonisation intérieure (XVIIIe-XIXe siècles) ?

Résumé En Fr Es

The transformation of the moors of gascony, development like interior colonization (XVIIIth - XIXth centuries) ?. When one evokes the development of the Moors of Gascony, one thinks of the transformation of this area at the XlXth century by an afforestation of maritime pines thanks to a systematic drainage. Firstly, it reduces this transformation to a local history decontextualized compared to the ideas and the stakes of the time. Secondly, such a reduction supports a dissocialized reading of the production of this space because one only retains the means of the action (the drainage) and its result (the forest of pines). We will show that once put in context in the concert of the ideas of the time and once the place of its actors restored, this development can be considered like an interior colonization.

Lorsqu 'on évoque les Landes de Gascogne, on pense à la transformation de cette région au XIX siècle par un boisement de pins maritimes. Premièrement, cela réduit cette transformation à une histoire locale décontextualisée par rapport aux idées et aux enjeux de l'époque. Deuxièmement, cela favorise une lecture désocialisée de la production de cet espace en ne retenant que les moyens de l'action (le drainage) et son résultat (la forêt). Nous montrerons qu 'une fois mise en contexte dans le concert des idées de l 'époque et une fois la place de ses acteurs restituée, la mise en valeur des Landes peut être envisagée comme une colonisation intérieure.

La transformación de las landas de gascuña, la puesta en valor como colonización interior (siglos XVIII y XIX) ? Cuando se evocan las Landas de Gascuña, se piensa en la transformación de la región en el siglo XIX por el repoblamiento con pinos marítimos. En primer lugar, esto reduce dicha transformación a una historia local, sacada del contexto de las ideas y de las preocupaciones de la época. En segundo lugar, favorece una lectura desocializada de la producción de dicho espacio, apuntando solo los medios de acción (el drenaje) y su resultado (el bosque). Mostraremos que gracias a la contextualización con las ideas de la época y a la restitución del papel de sus actores, la puesta en valor de las Landas puede ser considerada como una colonización interior.