Les testaments qoumrâniens des pères du sacerdoce

Résumé En Fr

Translation and commentary of Aramaic texts from Qumran, recently published either «officially» or «preliminarily», consisting of speeches attributed to the direct ancestors of Aaron. Their narrative frameworks, combining biographical details with visions, and their edifying sayings, insisting on the exigiencies of purety and endogamy and including eschatological promises, link them to the Testaments of the Twelve Patriarchs. The Qumran Testament of Levi is translated according to a sequence which makes the fragments of 4Q 213-214 follow the biographical outline provided by the «document» attested by the Greek manuscript from Mount Athos combined with the Aramaic fragments from the Genizah. The existence of«testaments» of Qehat and Amram was unsuspected until the discoveries in Qumran.

Traduction commentée de textes araméens de Qoumrân, objets de publications récentes, «officielles» ou «préliminaires», consistant en discours attribués aux ancêtres immédiats d'Aaron. Leur cadre narratif, combinant détails biographiques et visions, et leur propos édifiant, insistant sur les exigences de pureté et d'endogamie et comportant des promesses eschatologiques, les apparentent aux Testaments des Douze Patriarches. Le Testament qoumrânien de Levi est traduit en disposant les fragments de 4Q 213-214 selon le canevas biographique fourni par le «document» dont témoigne le manuscrit grec du Mont Athos combiné avec les fragments araméens de la Genizah. L'existence de «testaments» de Qehat et d'Amram n'était pas soupçonnée avant les découvertes de Qoumrân.