« Ruisselant de lait et de miel ». Une expression reconsidérée

Résumé En Fr

The Old Testament phrase «a land flowing with milk and honey » does not refer to the natural richness of Palestine nor does it represent merely a metaphor of fertility. Analysis of the saying’s syntax, semantics and function, as well as comparison with a similar motif in the Ugaritic Baal Cycle, point to the vision of a cultivated and irrigated land of meadows and fruit-bearing trees. This idea focuses primarily on Yahweh’s chosen people to whom this land has been promised, and secondarily on the whole body of Adam’s descendants who share the vision that paradise is not lost.

L’expression «un pays ruisselant de lait et de miel » attestée dans l’Ancien Testament n’évoque pas la richesse naturelle de la Palestine ni ne représente simplement une métaphore de la fertilité. L’analyse de la syntaxe, de la sémantique et de la fonction de la formule et la comparaison avec un motif apparenté dans le mythe ougaritique de Baal pointent en direction de la vision d’un pays cultivé et abondamment arrosé, avec des troupeaux et des arbres fruitiers. Au centre de la représentation figure d’abord le peuple de Yhwh, auquel ce pays est promis, et ensuite tous les descendants d’Adam, pour lesquels le Paradis n’est pas perdu en tant que vision collective.