De l'attitude des Grecs à l'égard des religions étrangères

Résumé En Fr

On the attitude of the Greeks with regard to foreign religions The Greeks place the beliefs, rites and behaviour patterns which we regard as religious in the category of νόμοι., which also includes many other traditional usages. They note that these νόμοι vary according to the peoples, but are not disturbed by this observation. They are not unaware that though the names and images vary and different rites are practiced the same gods are addressed. The author endeavours to understand this attitude. He refers to what is known about the religious psychology of the Greeks and asks what can be learnt from this attitude.

Les Grecs situent les croyances, les rites, les comportements que nous tenons pour religieux dans la catégorie des νόμοι, où ils font également entrer bien d'autres usages traditionnels. Ils constatent que ces νόμοι varient selon les peuples ; la chose ne les trouble pas ; ils ne doutent pas que, sous des noms différents, en usant d'images, en pratiquant des rites divers, tous les peuples s'adressent à de mêmes dieux. On cherche à comprendre cette attitude. On se réfère à ce que nous savons par ailleurs de la psychologie religieuse des Grecs ; on se demande aussi ce qu'une telle attitude nous en apprend.