A puzzle in stemmatic theory solved

Résumé En Fr

S. Timpanaro recently observed that if the dates usually assigned to Mss. Ambr. 120 (B 98 sup.) and Athos, Vatopedi 671 are correct, one of the principles of Maas's stemmatic theory is undermined. The author therefore examined the dates afresh and discovered that the Vatopedi codex was written by the scribe Girard of Old Patras ; this means that it belongs to the fifteenth century and can be a copy of the Ambrosianus, in which case there is no stemmatic difficulty. Other manuscripts recently identified as the work of Girard are discussed, and the importance of this prolific but neglected scribe are indicated.

Solution des problèmes posés par un stemma. S. Timpanaro a récemment signalé que, si les dates proposées pour les manuscrits Ambr. 120 (B 98 sup.) et Athos, Vatopédi 671 sont correctes, un principe de la théorie stemmatique de Maas est ébranlé. Après un nouvel examen, l'auteur a découvert que le manuscrit de Vatopédi a été copié par Girard de Vieux Patras, ce qui signifie qu'il appartient au XVe siècle et peut être une copie de l'Ambrosianus ; dans ce cas, la difficulté stemmatique n'existe plus. L'auteur dresse un inventaire préliminaire des autres manuscrits copiés par Girard qu'on a pu identifier et signale l'importance de ce copiste productif que l'on a trop négligé.