Note sur les excerpta médiévaux de Columelle

Résumé En Fr

A rather long excerptum from Columelle's treatise on agriculture is to be find in the following manuscripts : Bern, Burgerbibl. 299 (XIe s.) ; Chartres, Bibl. mun. 498 (XIIe s.) ; Vaticano, Ottob. lot. 1862 (XIIe s.) ; Rostock, Universitätsbibl., phil. 18 (XIIIe s.) ; Firenze, Bibl. Laur., plut. 29, 19 (XIIIe s.) ; Wroclaw, Bibl. Uniw., Rehd. 55 (XVe s.) ; München, Staatsbibl., Clm. 4024 (XVIIe s.). These manuscripts, that are closely related, are derived from the ms. Paris, Β. Ν. lot. 13955 (third quarter of the IXth century), which contains, too, excerpta from books VI and VII of the Res rustica. We may think that this Parisinus himself is derived from the ms Leningrad, Publ. Bibl., Class, lat., F. V. I, 1 (middle part of the IXth century) which contains the whole Columelle's treatise. These excerpta — manuscripts are worthless as witnesses of the tradition, but sometimes present happy conjectures that, here and there, improve the text of the primary manuscripts.

Un assez long fragment du traité d'agriculture de Columelle (R. R., 5, 1-3) figure dans les manuscrits suivants : Berne, Burgerbibl. 299 (XIe s.) ; Chartres, Bibl. mun. 498 (XIIe s.) ; Vatican, Ottob. lat. 1862 (XIIe s.) ; Rostock, Bibl. univ., mss. phil. 18 (XIIIe s.) ; Florence, Bibl. Laur., plut. 29, 19 (XIIIe s.) ; Wroclaw, Bibl. univ., Rehd. 55 (XVe s.) ; Munich, Staatsbibl., Clm 4024 (XVIIe s.). Ces manuscrits, étroitement apparentés entre eux, se présentent comme des descendants du ms. Paris, R. N., lat. 13955 (troisième quart du IXe s.), qui renferme aussi des extraits des livres VI et XII de la Res rustica. Il est vraisemblable que ce Parisinus dérive lui-même du ms. Leningrad, Bibl. publ., Clas. lat., F. v. I, 1 (milieu du IXe s.), qui contient la totalité du traité de Columelle. Ces manuscrits d'excerpta n'ont aucune valeur en tant que témoins de la tradition, mais offrent parfois des conjectures heureuses qui améliorent ici et là le texte transmis par les manuscrits primaires.