Un nouveau manuscrit de Columelle ?

Résumé En Fr

On page 37 of the ms. Madrid, Bibl. Nacional 18072 a partial collation of a codex of Columella, otherwise unknown, is preserved. It is the work of an eighteenth century Spanish scholar, Cándido María Trigueros. This article presents a sample of the collation, and studies its variants, comparing them with those of the main MSS, with the intention of situating the codex inside the tradition of the Res rustica. The conclusions of this comparative study, in conjunction with other evidence, raise serious doubts about the existence of the codex. Trigueros seems to have invented his readings, using the information from the Gesner-Ernesti edition of Scriptores rei rusticae (Leipzig, 1773-1774).

Le ms. Madrid, BibL Nacional 18072 nous a conservé la collation d'un manuscrit de Columelle inconnu par ailleurs. Elle est l'œuvre d'un érudit espagnol du XVIH" siècle, Cándido María Trigueros. L'article fournit un échantillon de cette collation et en étudie les variantes, en les comparant à celles des mes de base, en vue de situer le manuscrit à l'intérieur de la tradition de la Res rustica. Or les conclusions de cette étude comparative, ainsi que d'autres indices, suscitent de sérieux doutes sur l'existence même de ce manuscrit. Trigueros aurait inventé ses leçons en se servant des données trouvées dans l'édition Gesner-Ernesti des Scriptores rei rusticae (Leipzig 1773-1774).