Nouveaux fragments grecs des Lettres d'Évagre

Résumé En Fr

The correspondence of Evagrius Ponticus reaches us in its entirety only through a Syriac version. Only few fragments remain of the Greek original. The present paper adds another eight fragments to those edited by Mme Claire Guillaumont. A critical edition of each fragment is presented, followed by a double translation (from Greek and Syriac). The commentary is concerned with the establishment of the text, the divergences from the Syriac version and some interesting doctrinal points.

La correspondance d'Évagre le Pontique ne nous est parvenue dans son intégralité qu'à travers une version syriaque. De l'original grec il ne subsiste que quelques fragments. L'article ajoute huit nouveaux fragments à ceux qui ont été édités précédemment par Mme Claire Guillaumont. Chaque fragment est édité de façon critique, et suivi d'une double traduction française (traduction du texte grec et traduction de la version syriaque). Le commentaire porte sur l'établissement du texte grec, les divergences avec la version syriaque et les points de doctrine intéressants.