Le CLCLT de Brepols. La littérature latine patristique et médiévale interrogeable sur CD-Rom

Résumé En Fr

The CLCLT published by Brepols is a corpus of patristic and medieval latin texts available on CD-Rom. Its retrieval software is designed for a PC compatible, but functions equally well on Macintosh, providing MS-DOS conversion software is being used. The patristic texts are from the Corpus Christianorum, Series Latina whereas the medieval texts are taken from the Continuatio Medievalis. In addition, several important authors not represented in these collections have been incorporated in the CD-ROM. The texts are presented without any critical apparatus, notes or commentaries. Later releases of the disk will complete the Corpus. Scholars may want to work with either the totality of the texts, or with a more restricted corpus. It is possible to select the total output of one or several authors, or one or several works by one or several authors. Each group of patristic and medieval texts forms a chronological corpus : works can be selected either by scrolling down a list, or by entering the code numbers defined in the Clavis Patrum Latinorum. Search patterns are used to find lexemes which are conjugated or declined, or undergo variations in spelling : metacharacters are available, indicating that letters can be replaced by one or several undefined characters. If more complex searches are required, combining several character strings, they can be linked together using Boolean operators such as and, or, and except. The order in which the strings are to be carried can be defined, if necessary, as can a maximum separation interval between the forms. Complex search patterns can also be built up using brackets. The results of the searches can either be printed out directly or saved on floppy disks in ASCII format, enabling them to be read by any word processor, and, using conversion software, by any type of computer.

Le CLCLT de Brepols est un corpus de textes patristiques et médiévaux latins interrogeables sur CD-Rom. Son logiciel d'interrogation est conçu pour fonctionner sur un ordinateur compatible PC, mais il tourne aussi sur Macintosh pourvu qu'on dispose d'un logiciel émulateur de l'environnement MS-DOS. Les textes patristiques proviennent du Corpus Christianorum, Series Latina tandis que les médiévaux sont extraits de la Continuatio Medievalis. En outre, des auteurs importants, mais non présents dans ces deux collections, sont aussi incorporés au CD-Rom. Les œuvres sont présentées sans apparat critique, ni notes, ni commentaires. Le corpus doit être complété par des mises à jour ultérieures du disque. Les chercheurs peuvent interroger soit la totalité des œuvres, soit des corpus restreints. Il est possible de sélectionner l'ensemble des ouvrages d'un seul ou de plusieurs auteurs, ou encore un ou plusieurs ouvrages d'un ou plusieurs auteurs. Le groupe des textes patristiques et celui des textes médiévaux constituent chacun un corpus de nature chronologique. Les œuvres se sélectionnent soit en piochant dans une liste déroulante, soit en tapant les numéros de code en usage dans la Clavis Patrum Latinorum. Pour retrouver, dans le corpus qu'on s'est construit, des mots qui se conjuguent, se déclinent, ou subissent des variations orthographiques, on tape des séquences de caractères incluant des signes spéciaux : ces derniers indiquent, à l'endroit de la séquence où ils se trouvent, qu'ils remplacent soit un seul caractère indéterminé, soit un nombre indéterminé de caractères indéterminés. Si l'on souhaite effectuer des recherches complexes associant plusieurs séquences de caractères, on peut relier celles-ci avec des opérateurs booléens de type et, ou et sauf. On peut indiquer l'ordre de succession des séquences en précisant, si nécessaire, l'intervalle maximal de séparation entre les formes. Des formules d'interrogation complexes peuvent se construire à l'aide de parenthèses. Les citations obtenues s'impriment directement ou s'enregistrent sur disquettes au format ASCII, ce qui permet de les récupérer dans n'importe quel traitement de texte et, moyennant l'usage d'un logiciel de conversion, sur n'importe quel standard d'ordinateur.