Les manuscrits P et b des Epistulae ad Lucilium et leurs descendants

Résumé En Fr

Of the four hundred manuscripts offering Seneca's Epistulae ad Lucilium, half contain only the first part of the text (ep. 1-88) ; the oldest manuscripts, Ρ (Paris, Β. Ν. Κ, lot. 8648 A, ninth century) and b [Paris, B. N. F., lat. 8539, tenth century), have generated a more or less direct descent of some fifty copies, which are easily divided in several groups and subgroups, as they offer a number of peculiarities : breaking off at ...si Pmtagorae credo (ep. 88, 45) ; dividing ep. 9,11 and 48 ; uniting ep. 1 en 2, or 5 and 6, or 7 and 8 ; placing ep. 75 after ep. 58 ; common lessons for the incipit ; regular or irregular sequences ; identical titles and/or contents. Apart from the two oldest manuscripts, copies date mostly from the twelfth (18) or thirteenth centuries (15), less frequently from the fourteenth (9) or fifteenth centuries (6) ; the majority of the manuscripts are of French origin (28), and far fewer are Italian (10), English (6), or German (6).

Sur les quatre cents manuscrits environ contenant les Epistulae ad Lucilium de Sénèque, la moitié seulement contient la première partie du texte (ep. 1-88) ; une cinquantaine d'entre eux, soit le quart, dérive plus ou moins directement des deux manuscrits les plus anciens ayant servi de base aux éditions, Ρ (Paris, Β. Ν. F., lat. 8648 A, du IXe s.) et b (Paris, B. N. F., lat. 8539, du Xe s.) et leur classification est facilitée par les nombreuses particularités qu'ils peuvent présenter : explicit incomplet ...si Protagorae credo (ep. 88, 45) ; divisions des ep. 9, 1 1 et 48 ; réunion des ep. 1 et 2, 5 et 6, 7 et 8 ; transposition de l'ep. 75 après l'ep. 58 ; variantes communes dans les incipit ; ordre régulier ou irrégulier des lettres ; analogie des titres et des contenus. Outre les témoins anciens, il y a surtout des manuscrits copiés au XIIe s. (18) ou au XIIIe s. (15), il y a moins de manuscrits copiés au XIVe s. (9) ou au XVe s. (6) ; il y a surtout des exemplaires français (28) et beaucoup moins d'exemplaires italiens (10), anglais ou allemands (6 chaque fois).