Ælfric Bata's manuscripts

Résumé En Fr

Some time around 1000 A.D. the Anglo-Saxon Ælfric Bata composed Latin colloquies or dialogues by which oblates could learn elementary spoken Latin. Bata used several sources in the colloquies, two of which are newly identified here : Isidore's Synonyma de lamentatione animae peccatricis and the Hermeneumata pseudodositheana. Variant wording in the Synonyma quotations proves that Bata drew from a glossed manuscript closely related to Cambridge, Corpus Christi College MS 448. Bata's Hermeneumata parallels suggest that he borrowed from BL MS Harley 5642, a St. Gall manuscript, or a close relative. It has not be noticed before that Bata relied on a Hermeneumata volume as a model for his own colloquia.

Vers l'an 1000 de notre ère, le moine anglo-saxon Ælfric Bata composa des colloques pour enseigner le latin parlé aux oblats. Il se servit de plusieurs sources, dont deux sont identifiées ici pour la première fois : les Synonyma de lamentatione animae peccatricis d'Isidore de Seville et les Hermeneumata pseudodositheana d'un auteur inconnu. Des variantes dans les citations des Synonyma signalent un emprunt au manuscrit n° 448 de la collection de Corpus Christi College, Cambridge (ou un ms. apparenté), tandis que celles tirées des Hermeneumata suggèrent une connaissance du manuscrit B.L. Harley 5642, originaire de Saint-Gall, ou d'un autre manuscrit apparenté mais perdu.