Note sur les manuscrits du commentaire de Fulgence sur la Thébaïde

Résumé En Fr

The allegorical commentary to Statuts' Thebaid attributed to Fulgentius is extant in two manuscripts, Bern, Burgerbibliothek, 141.323, which was written by Pierre Daniel, and Paris, Bnf, lat. 3012, on which Helm based his editions. The Paris witness is in markeldly bad condition, and when Sweeney discovered the Bern manuscript, believing it represented a better tradition, he hoped it would afford a more accurate edition. A close examination of the two manuscripts, however, shows that Daniel's manuscript is actually a copy of the Paris witness, which was then in a slightly better condition than it is today.

La seule interprétation allégorique connue de la Thébaïde de Stace, le commentaire du ps.-Fulgence, se trouve en deux témoins, Paris, BnF, lat. 3012, et Berne, Bibliothèque de la Bourgeoisie, 141.323, dont le deuxième a été écrit par Pierre Daniel. C'est sur la base de celui-là que Helm fît paraître ses éditions, sans avoir connu l'autre. Le manuscrit de Paris étant en mauvais état, Sweeney, lorsqu'il découvrit le manuscrit de Berne, pensa que ses leçons fourniraient désormais une meilleure édition. Mais un coup d'oeil aux deux manuscrits nous montrera que le parent du manuscrit de Daniel est le manuscrit de Paris même, alors en meilleur état qu'aujourd'hui.