Experiences of an editor of Classical Latin Texts

Résumé En Fr

L. D. Reynolds has edited four major monuments of Latin prose for Oxford Classical Texts : Seneca's Letters to Lucilius (1965) and his Dialogues (1977), Salluste (1991) and Cicero's De finibus (1998). In order to help future editors, he discusses here his approach to editing and his reactions to the widely varied manuscript traditions and the more or less solidly established texts. Using demonstrations gleaned from his experience as an editor, he takes special interest in illustrating the proper use of stemmas (strongly emphasising their practical utility), how the study of clausulae can be of help, and the difficulties that arise when one must choose between medieval variants and readings attested in Antiquity.

L. D. Reynolds a édité, pour les Oxford Classical Texts, quatre monuments de la prose latine : Sénèque, Lettres à Lucilius (1965) et Dialogues (1977), Salluste (1991) et Cicerón, De finibus (1998). À l'usage de futurs éditeurs, il expose sa démarche et ses réactions devant des tradictions manuscrites très variées et des textes plus ou moins solidement établis. Des exemples démonstratifs tirés de son expérience d'éditeur lui permettent de mettre en valeur notamment le bon usage des stemma, dont il souligne avec force l'utilité pratique, l'aide qu'apportent l'étude des clausules et la difficulté des choix entre variantes médiévales et leçons attestées dans l'Antiquité.