Fiche du document
2019
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Sujets proches
Sciences juridiques Aspect juridique Droit positif Régime juridique Systèmes juridiques Système juridique Science du droit Ordre juridiqueCiter ce document
Hubert Bazin, « Le dictionnaire Ricci du droit chinois : le droit chinois à travers ses termes », Revue internationale de droit comparé, ID : 10.3406/ridc.2019.21195
Métriques
Partage / Export
Résumé
La prochaine publication du Dictionnaire Ricci du droit chinois – chinois, anglais, français, fruit d’un travail engagé depuis 2006 par une équipe d’avocats et juristes français, chinois et anglophones, fournit l’occasion de revenir sur les spécificités du vocabulaire juridique en Chine et les difficultés à traduire en anglais et français des termes juridiques chinois, mais aussi de s’interroger sur les conséquences pour la structuration du droit chinois de concepts largement étrangers à son corps lexical d’origine.