Le trésor gaulois de Ledringhem. Essai d'interprétation

Résumé En Fr Nl

Pierre Leclercq, "The Ledringhem Gaulish treasure". The treasure discovered in 1852 must have contained several thousands of staters. It counted, in rather equal quantity, Morini staters (Ambiani of class IV and class VI in Miss S. Scheers' classification) and Nervii staters. It must have been the contribution of the Morini and the Nervii to the continuance of the war against Caesar and buried in 55 B.C. Its importance lies in the fact that it contains Morini class VI staters probably minted in the Ledringhem-Thérouanne area.

Le trésor découvert en 1852 devait compter plusieurs milliers de statères. Des statères morins (Ambiani des classes IV et VI de Melle S. Scheers) et des statères nerviens le composaient en quantités sensiblement égales. Il s'agirait d'une contribution des Morins et des Nerviens à la poursuite de la lutte contre César ; son enfouissement daterait de 55 avant J.-C. Son intérêt est de contenir des statères morins de classes VI frappés probablement dans la région Ledringhem-Thérouanne.

Pierre Leclercq, "De schat van de Galliërs ontdekt te Ledringhem". De in 1852 ontdekte schat telde enkele duizenden geldstukken. In een ongeveer gelijke hoeveelheid waren stateren van de Morinen (Ambiani van de klassen IV en VI van juffr. S. Scheers) en van de Nerviërs aanwezig. Het ging im hun beider bijdrage in de strijd tegen Cesar. De schat werd waarschijnlijk in 55 voor CHr. begraven. Belangrijk is dat hij stateren van de Morinen bevat van de klasse VI die waarschijnlijk in de streek van Ledringhem-Terwaan geslagen werden.