W.A. Van Es and S.L. Wynia, "A few archaeological observations on the sand-pit of "Les Ursulines" in the commune of Marck (Pas-de-Calais), with an appendix by W. Roeleveld". The study of the different strata visible on the southern side of the sand-pit of "Les Ursulines" (Marck, Pas-de-Calais, ancient territory of the Morini) has revealed a few traces of human occupation. The substratum is composed of sands of maritime origin, remnants of some coastal strand (at the time of a regression about 500 B.C. C14 g and f datation). Another level, but of aeolian origin, subsists and shows several stages of accumulation, some of which having filled an ancient channel. Human occupation, irregularly scattered, is visible at the level of a black-coloured stratum (moistening of the ground, organic substances) (elevation : 2.50I.G.N.) The datation through C14, confirmed by the study of archaeological findings, points to a time preceeding shortly the beginning of our era, and an abandon in the first years of the Roman times. The discovery of some dross suggests the existence of some industrial activity. This coastal strand has also been used now and again all along the Roman times and even in the Lower Middle Ages. This study followed by an analysis of the geological environment is a contribution to a better knowledge of the different phases of inhabitation on a moving coast -line, situated at the borders of Flanders and the Calais region.
L'examen des différentes couches terrain paroi sud sablière des Ursulines (Marck, Pas-de-Calais, ancien territoire des "Morini") a révélé quelques traces d'occupation humaine. Le sous-sol est composé de sables d'origine marine, vestiges d'un cordon littoral (lors d'une régression vers 500 av. J.C. Datation C. 14 g et f). Un autre niveau subsiste d'origine éolienne celui-là, avec plusieurs phases d'accumulation, dont certaines ont comblé un ancien chenal. L'occupation humaine, inégalement répartie est visible au niveau d'une couche de couleur noire (humidification des sols, matières organiques) (côte : 2,50 I.G.N.). Les datations au C. 14 confirmées par l'examen du matériel archéologique se situent peu avant le début de notre ère, avec un abandon aux premiers temps de l'époque romaine. La découverte de scories laisse supposer une activité industrielle. Ce cordon littoral a dû être réoccupé de façon sporadique à l'époque romaine et même au Bas-Moyen Age. L'étude, suivie d'une analyse du milieu géologique, contribue à mieux connaître les étapes du peuplement sur une côte au tracé mouvant, située aux confins de la Flandre et du Calaisis.
W.A. Van Es et S.L. Wynia, "Enkele archeologische waarnemingen in de zandgroeve "Les Ursulines" te Marck (Pas-de-Calais), met aanhangsel van W. Roeleveld". Het onderzoek van de zuidelijke wand vande zandgroeve "des Ursulines" te Marck (Pas- de-Calais, oud grondgebied van de Morini) heeft enkele sporen van menselijke bewoning aan het licht gebracht. De ondergrond bestaat uit zand van marine oorsprong, overblijfselvan een zeearm, tijdens een regressie 500 jaar v. Chr. (Datering C 14 g en f). Er blijft nog een ander niveau over van oelische oorsprong met verschillende aanslibbingsfasen, waarvan enkele een oud e vaargeul gedempt hebben. De menselijke bewoning is ongelijk verdeeld en zichtbaar in een laag zwarte aarde (vochtigheid van de bodem, organische stoffen) (côte : 2,50 I.G.N.). De C 14 datering, bevestigd door een onderzoek van het archeologisch materiaal, situeert allés enkele tijd voor het begin van onze tijdrekening. De vestiging werd opgegeven in het begin van het Romeinse tijdperk. De ontdekking van metaalslakken wijst op een industrièle aktiviteit. Deze plaats werd waarschijnlijk nog sporadisch bewoond tijdens de Romeinse tijd en in de vroege Middeleeuwen. Deze studie en de analyse van het geologische milieu draagt bij tot een betere kennis van de bewoningsfasen van een heuvel met wisselend profiel gelegen op de grens van Vlaanderen en het "Calaisis".
